Текст и перевод песни Yellow - 朝如青絲

朝如青絲

塵世裡亂髮 誰有種辦法
煩惱裡自困 似命途複雜千百
腦裡聚滿積壓 可化做雪般白

誰困惱自責 明鏡悲白髮
誰會去為你 百萬條青絲洗刷
讓你煩惱的 好好打理它
再創造你的風格

紅髮的她似點滿了火花
黃髮的他似麥田上的畫
亂髮的她細緻淡雅
沒髮的他看透了嗎

長髮的他會為誰而剪吧
憑那剪刀去斷流全靠一下
換個款式再上路嗎
斷了青絲隨緣火化

店裡看落霞 照髮鬢鉛華
將三千牽掛 再運籌 將它轉化
髮碎是世間苦惱雪花

塵世裡亂髮 誰有種辦法
煩惱裡自困 似命途複雜千百
腦裡聚滿積壓 可化做雪般白

誰困惱自責 明鏡悲白髮
誰會去為你 百萬條青絲洗刷
讓你煩惱的 好好打理它
再創造你的風格

塵世裡亂髮 誰去飾亂髮
煩惱裡自困 似命途複雜千百
腦裡聚滿積壓 可化做雪般白

誰困惱自責 明鏡悲白髮
誰會去為你 百萬條青絲洗刷
讓你煩惱的 好好梳理它
永遠是你的風格

Cheveux gris du matin

Dans ce monde chaotique, qui a une solution
Prisonnier de ses soucis, un chemin complexe de mille et un
La tête pleine de pression, peut-elle devenir blanche comme la neige

Qui s'accuse et se culpabilise, miroir pleurant des cheveux gris
Qui ira laver tes millions de cheveux pour toi
Ce qui te tracasse, prends soin de cela
Recrée ton style

Elle aux cheveux roux semble avoir allumé toutes les flammes
Lui aux cheveux blonds semble un tableau dans un champ de blé
Elle aux cheveux ébouriffés est délicate et élégante
Lui qui n'a pas de cheveux, a-t-il compris ?

Lui aux cheveux longs, pour qui les couperait-il
Avec ces ciseaux, il coupe le flux d'un seul coup
Changer de style et repartir ?
Les cheveux coupés brûlent librement

Dans le salon, regardant le coucher de soleil, les cheveux sont éclairés par la poussière d'or
Prends les trois mille soucis, planifie et transforme-les
Les cheveux coupés sont des flocons de neige de soucis du monde

Dans ce monde chaotique, qui a une solution
Prisonnier de ses soucis, un chemin complexe de mille et un
La tête pleine de pression, peut-elle devenir blanche comme la neige

Qui s'accuse et se culpabilise, miroir pleurant des cheveux gris
Qui ira laver tes millions de cheveux pour toi
Ce qui te tracasse, prends soin de cela
Recrée ton style

Dans ce monde chaotique, qui se coiffe ?
Prisonnier de ses soucis, un chemin complexe de mille et un
La tête pleine de pression, peut-elle devenir blanche comme la neige

Qui s'accuse et se culpabilise, miroir pleurant des cheveux gris
Qui ira laver tes millions de cheveux pour toi
Ce qui te tracasse, prends soin de cela
C'est toujours ton style