Текст и перевод песни 黄宣 - 不開燈俱樂部

不開燈俱樂部

Let the killer go, roll the dice and ride the boogie
作一半的夢 剩一隻白雲蒼狗
王老先生說 生命是最奢侈的漂流 漂完才會懂

花怕羞 月光他不懂白晝 夜太濃 覆水難收
白老太太說 幸福是最美麗的陰謀 帶也帶不走

蠢蠢欲動的氣味 滑稽的像一齣默片
在失控之前優雅地抱緊全世界
今晚 就讓靈魂失眠
今晚 就讓靈魂失眠

歡迎不開燈俱樂部 站在牆邊戴假髮的瑪莉蓮夢露
長腿叔叔抖著腳的樣子慌慌惚惚
Kiang的 沒kiang的 都開始跳舞
繫上斑駁的紅皮帶 被誰弄髒的白襯衫
披著羊皮的男人獨自呢喃 揉合跳針的復古唱盤聲瀰漫
點一杯庸人自擾 曠男跟怨女都害怕破曉
保留點溫度對彼此不會感冒至少 今宵美好就醉今宵
回首燭光漸漸闌珊 徒留一對虎視耽耽
TEA? Me? Christmas tree? Down the street who u wanna be?

Let the killer go, roll the dice and ride the boogie
作一半的夢 剩一隻白雲蒼狗
王老先生說 生命是最奢侈的漂流 漂完才會懂

花怕羞 月光他不懂白晝 夜太濃 覆水難收
白老太太說 幸福是最美麗的陰謀 帶也帶不走

蠢蠢欲動的氣味 滑稽的像一齣默片
在失控之前優雅地抱緊全世界
今晚 就讓靈魂失眠
今晚

相濡以末的同類 把寂寞當作一種美學
那些超乎現實的以為都太明顯
今晚 讓我們愚昧一回
今晚 不會說再見

Club sans lumière

Laisse le tueur partir, lance les dés et monte sur le boogie
Un rêve à moitié, un nuage blanc qui se transforme en chien
Le vieil homme a dit que la vie est le voyage le plus luxueux, on comprend une fois qu’on a fini de voyager

La fleur a honte, le clair de lune ne comprend pas le jour, la nuit est trop épaisse, l’eau renversée ne peut pas être récupérée
La vieille dame a dit que le bonheur est le plus beau complot, tu ne peux pas l’emporter avec toi

L’odeur qui bouillonne, c’est drôle comme un film muet
Avant de perdre le contrôle, embrasse le monde entier avec élégance
Ce soir, laisse ton âme rester éveillée
Ce soir, laisse ton âme rester éveillée

Bienvenue au club sans lumière, Marilyn Monroe qui se tient contre le mur avec une perruque
L’oncle à longues jambes tremble comme un fou
Celui qui a du Kiang, celui qui n’en a pas, tous commencent à danser
Une ceinture rouge usée, une chemise blanche tachée par quelqu’un
L’homme en peau de mouton murmure seul, le son du disque vinyle rétro qui grésille se répand
Prends un verre de “les soucis des gens ordinaires”, les hommes célibataires et les femmes frustrées ont peur de l’aube
Gardons un peu de chaleur pour ne pas attraper froid, au moins, la beauté de ce soir, soyons ivres de ce soir
En regardant en arrière, la lumière des bougies s’estompe progressivement, laissant derrière elle un couple qui regarde avec envie
Du thé? Moi? Un sapin de Noël? En bas de la rue, qui veux-tu être?

Laisse le tueur partir, lance les dés et monte sur le boogie
Un rêve à moitié, un nuage blanc qui se transforme en chien
Le vieil homme a dit que la vie est le voyage le plus luxueux, on comprend une fois qu’on a fini de voyager

La fleur a honte, le clair de lune ne comprend pas le jour, la nuit est trop épaisse, l’eau renversée ne peut pas être récupérée
La vieille dame a dit que le bonheur est le plus beau complot, tu ne peux pas l’emporter avec toi

L’odeur qui bouillonne, c’est drôle comme un film muet
Avant de perdre le contrôle, embrasse le monde entier avec élégance
Ce soir, laisse ton âme rester éveillée
Ce soir

Des âmes sœurs qui se sont habituées à partager le même sort, qui considèrent la solitude comme une forme d’esthétique
Ces croyances qui dépassent la réalité sont trop évidentes
Ce soir, soyons stupides une fois
Ce soir, nous ne dirons pas au revoir