Голос Времени - Yellow Fire перевод на немецкий

Голос Времени

Время бежит, за ним не угнаться
Столько попыток ушло
Пока все вокруг от нужды суетятся
Во тьме просыпается зло
Оно беспощадно, нутро пожирает
И в вечной агонии держит в цепи
Не многие люди в лицо его знают
Но держит в тревоге миры

Но кто нам подскажет, дорогу укажет
Как кто-то однажды сплотил весь народ?
Союз между нами — ограда из стали
За мир и надежду мечи вознесет

А на небе светит ярко многолетняя звезда
Нам укажет путь отрадный, где колеблется мечта
Наше пламя не угаснет даже в клетке изо льда
Голос времени разносит эхо и он зовёт меня

В этой нелёгкой борьбе за свободу
Окажем совместный оплот
В круге сторонников мести жестокой
Изменник подставит народ
Ему доверяли, спиной прикрывали
Надеясь на праведно верный исход
Но всё это время мы только питали
Своей добротой эту боль
Может, когда-нибудь, этот цикл оборву
Встанет предо мной выбор непростой
Выйти как герой, и принять последний бой

Но кто нам подскажет, дорогу укажет
Как кто-то однажды сплотил весь народ?
Союз между нами — ограда из стали
За мир и надежду мечи вознесет

А на небе светит ярко многолетняя звезда
Нам укажет путь отрадный, где колеблется мечта
Наше пламя не угаснет даже в клетке изо льда
Голос времени разносит эхо и он зовёт меня

Stimme der Zeit

Die Zeit eilt, man kann ihr nicht nachjagen
So viele Versuche sind dahingegangen
Während alle umher aus Not sich abmühen
In der Finsternis erwacht das Böse
Es ist unbarmherzig, zerfrisst das Innere
Und hält in ewiger Agonie in Ketten
Nicht viele Menschen kennen sein Gesicht
Doch es hält Welten in Angst

Doch wer wird uns raten, den Weg uns weisen
Wie einst jemand das ganze Volk vereinte?
Der Bund zwischen uns – ein Wall aus Stahl
Für Frieden und Hoffnung die Schwerter erhebt

Und am Himmel leuchtet hell ein uralter Stern
Er weist uns den erfreulichen Pfad, wo der Traum schwankt
Unsere Flamme erlischt nicht, selbst in einem Käfig aus Eis
Die Stimme der Zeit trägt das Echo, und sie ruft mich

In diesem schweren Kampf für die Freiheit
Bilden wir ein gemeinsames Bollwerk
Im Kreis der Anhänger grausamer Rache
Ein Verräter wird das Volk hintergehen
Man vertraute ihm, deckte seinen Rücken
Hoffend auf einen gerechten, wahren Ausgang
Doch all die Zeit nährten wir nur
Mit unserer Güte diesen Schmerz
Vielleicht durchbreche ich eines Tages diesen Kreislauf
Vor mir wird eine schwere Wahl stehen
Als Held hervorzugehen und den letzten Kampf anzunehmen

Doch wer wird uns raten, den Weg uns weisen
Wie einst jemand das ganze Volk vereinte?
Der Bund zwischen uns – ein Wall aus Stahl
Für Frieden und Hoffnung die Schwerter erhebt

Und am Himmel leuchtet hell ein uralter Stern
Er weist uns den erfreulichen Pfad, wo der Traum schwankt
Unsere Flamme erlischt nicht, selbst in einem Käfig aus Eis
Die Stimme der Zeit trägt das Echo, und sie ruft mich