Kimini Mune Kyun - Uwaki Na Vacance - Yellow Magic Orchestra перевод на немецкий

Kimini Mune Kyun - Uwaki Na Vacance

君に胸キュン(キュン)浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン(キュン)気があるのって
こわいくらい読まれてる

さざ波のラインダンス 時間だけこわれてく
まなざしのボルテージ 熱くしながら
君に胸キュン(キュン)夏の印画紙
太陽だけ焼きつけて

君に胸キュン(キュン)ぼくはと言えば
柄にもなくプラトニック
心の距離を計る 罪つくりな潮風
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい

Ciao bello' una notte con me, che ne dici?
Mi piaci tanto
Vorrei vedere cosa sai fare al letto
Dai vieni a divertirti con me(キュン)

君に胸キュン(キュン)愛してるって
簡単には言えないよ
伊太利亜の映画でも 見てるようだね

君に胸キュン(キュン)浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン(キュン)気があるの?って
こわいくらい読まれてる

君に胸キュン(キュン)愛してるって
簡単には言えないよ
君に胸キュン(キュン)渚を走る
雲の影に包まれて
君に胸キュン(キュン)浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン(キュン)気があるのって
こわいくらい

Kimini Mune Kyun - Uwaki Na Vacance (Deutsche Übersetzung)

Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – ein untreuer Sommer
legt seinen Arm um meine Schulter
Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – "Er mag dich", heißt es,
es ist fast unheimlich, wie du mich durchschaust

Die Wellen tanzen, die Zeit zerbricht langsam
Dein Blick trägt Spannung, wird immer heißer
Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – Sommers Fotopapier,
nur die Sonne brennt sich ein

Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – und ich? Nun,
bin plötzlich viel zu platonisch
Der Wind misst die Distanz zwischen uns – sündhaft leichfertig
Ein Blick zur Seite – diese Sekunde voll Sehnsucht ist perfekt

"Ciao bello, eine Nacht mit mir, was sagst du?"
"Ich mag dich so sehr"
"Ich möchte sehen, was du im Bett kannst"
"Komm, hab Spaß mit mir" (klopf)

Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – "Ich liebe dich"
kann ich nicht einfach so sagen
Fühlt sich an, als würden wir einen italienischen Film sehen

Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – ein untreuer Sommer
legt seinen Arm um meine Schulter
Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – "Er mag dich", heißt es,
es ist fast unheimlich, wie du mich durchschaust

Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – "Ich liebe dich"
kann ich nicht einfach so sagen
Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – wir rennen am Strand,
eingehüllt vom Schatten der Wolken
Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – ein untreuer Sommer
legt seinen Arm um meine Schulter
Du lässt mein Herz klopfen (klopf) – "Er mag dich", heißt es,
es ist fast unheimlich