Текст и перевод песни Yellow Magic Orchestra - TIGHTEN UP (JAPANESE GENTLEMEN STAND UP PLEASE!)

TIGHTEN UP (JAPANESE GENTLEMEN STAND UP PLEASE!)

Hi, everybody!
We are YMO from Tokyo, Japan
We don't sightsee, we dance!
You understand?
We are the number one dance band in Tokyo (Aha!)

Now, 'Tighten Up' was very popular in Houston, Texas
With Archie Bell & the Drells
Now, we are the number one!
I think so, ha ha (Yeah!)

Tighten up, Takahashi!
酒飲め, Sakamoto!
Hurry up with the bass, Papa-san!

Oh yeah, uh-huh, here we go!
Come on, everybody!
You and me
Sock it to me, Sakamoto!
Oi! Oi! Oi!

(Japanese gentlemen, stand up please)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)

Come on! Come on!

(Japanese gentlemen, stand up please)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up! Come on, you all!)

Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up, you all!)

Shall we go again?

(Tighten up
Oh, tighten up
Tighten up
Oh, tighten up
Tighten up
Oh, tighten up

(Tighten up
Do the tighten up
(Oh, tighten up)

Do the tighten up
(Japanese gentlemen, stand up please)
Do the tighten up! Come on, you al!
(Oi1 Japanese gentlemen, stand up please)

Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up, you all!)

TIGHTEN UP (JAPANESE GENTLEMEN STAND UP PLEASE!)

Salut tout le monde !
Nous sommes YMO de Tokyo, Japon
On ne fait pas du tourisme, on danse !
Tu comprends ?
On est le groupe de danse numéro un à Tokyo (Aha !)

Maintenant, "Tighten Up" était très populaire à Houston, Texas
Avec Archie Bell & les Drells
Maintenant, on est numéro un !
Je pense, haha (Ouais !)

Serre les rangs, Takahashi !
Bois ! Sakamoto !
Dépêche-toi avec la basse, Papa-san !

Oh ouais, uh-huh, c'est parti !
Allez, tout le monde !
Toi et moi
Donne-moi du sien, Sakamoto !
Oi ! Oi ! Oi !

(Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît)

(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")

(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")

Allez ! Allez !

(Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît)

(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")

(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up ! Allez, vous tous !)

Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up", vous tous !)

On recommence ?

(Serrez les rangs
Oh, serrez les rangs
Serrez les rangs
Oh, serrez les rangs
Serrez les rangs
Oh, serrez les rangs

(Serrez les rangs
Faites le "tighten up"
(Oh, serrez les rangs)

Faites le "tighten up"
(Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît)
Faites le "tighten up ! Allez, vous tous !
(Oi1 Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît)

Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up")
Messieurs japonais, levez-vous s'il vous plaît
(Faites le "tighten up", vous tous !)