Текст и перевод песни Yellow Magic Orchestra - 過激な淑女

過激な淑女

過激な淑女(レディ) 囁く視線(め)は黒い豹
過激な淑女(レディ) 罌粟(ケシ)の色の爪の曲線(ライン)
抱き上げて 寝台(ベッド)まで運ぶよ

毒薬入りの ヴェネツィア・グラス
蒼い煙草の 螺旋階段
背徳(うしろ)めたい 気持ちにそっと 鍵かけて

時代は過激な淑女 失くした優しさなら
貴女の靴の下にある

過激な淑女(レディ) 大理石に横たわる
過激な淑女(レディ) 白い胸の砂丘たち
哀しみのZIPPERは錆びてる

薄荷の酒に 貴女は沈み
ぼくは憂鬱い 凭(もた)れて眠る
吐息だけが加速度つけて 飛び交うよ

都会は過激な淑女 傷つけあう短刀(ナイフ)は
敷布(シーツ)の下(なみ)にかくしてる

過激な淑女(レディ) 夜が明けたら迷宮(ラビリンス)
過激な淑女(レディ) 浴室(バスルーム)で目覚めたよ
蛇口から幻覚(まぼろし)が 漏れてる

時代は過激な淑女 失くした優しさなら
貴女の靴の下にある

過激な淑女 夜が明けたら迷宮
過激な淑女 浴室で目覚めたよ
蛇口から幻覚が 漏れている
蛇口から幻覚が 漏れている

Femme radicale

Femme radicale (Lady) : le regard qui murmure est un panthère noir
Femme radicale (Lady) : la courbe des ongles de la couleur du pavot (coquelicot)
Je te prendrai dans mes bras et je t'emmènerai au lit

Du poison dans un verre de Venise
L'escalier en colimaçon de la cigarette bleue
Je verrouille doucement cette envie de péché

Le temps est une femme radicale, si tu as perdu la gentillesse
Elle est sous tes chaussures

Femme radicale (Lady) : allongée sur le marbre
Femme radicale (Lady) : les dunes de ton sein blanc
La fermeture éclair de la tristesse est rouillée

Tu te noies dans le vin à la menthe
Je suis déprimé, je m'appuie et je dors
Seul le souffle s'accélère et vole

La ville est une femme radicale, les poignards (couteaux) qui se blessent mutuellement sont
Cachés sous le drap

Femme radicale (Lady) : le matin, c'est un labyrinthe
Femme radicale (Lady) : je me suis réveillé dans la salle de bain
Les hallucinations fuient du robinet

Le temps est une femme radicale, si tu as perdu la gentillesse
Elle est sous tes chaussures

Femme radicale, le matin, c'est un labyrinthe
Femme radicale, je me suis réveillé dans la salle de bain
Les hallucinations fuient du robinet
Les hallucinations fuient du robinet