Текст и перевод песни Yelsid - Mi forma de olvidar

Mi forma de olvidar

Amigo no me pidas que no tome
Pues bien sabes tengo roto el corazón
Su cariño me ha dejado una gran huella
Que ahora espero borrar con licor.
Te agradezco que estés aquí en este momento.
Pero amigo yo te pido por favor
No me regañes más te lo suplico
Que esta es mi forma de olvidar el dolor.
Porque quiero beber
Y que al amanecer ya no sienta esta pena
Porque quiero soñar con otro despertar
Y que en mi mente no esté ella
Y aunque tenga razón
De que a mi el licor mucho puede dañarme
Por más daño que me haga no podrá compararse
Con lo que hizo al marcharse.
Yo sé que tomando no la voy a olvidar
Pero al menos mañana me va a preocupar más el guayabo
The King is back, La voz... Yelsid mami
Duele, claro que duele
Porque tengo destrozado el corazón
Hiere, no sabes cuánto me hiere
Darme cuenta lo que ha sido su traición.
Te agradezco que estés aquí en este momento.
Pero amigo yo te pido por favor
No me regañes más te lo suplico
Que esta es mi forma de olvidar el dolor.
Porque quiero beber
Y que al amanecer ya no sienta esta pena
Porque quiero soñar con otro despertar
Y que en mi mente no esté ella
Y aunque tenga razón
De que a mí el licor mucho puede dañarme
Por más daño que me haga no podrá compararse
Con lo que hizo al marcharse.

Ma façon d'oublier

Mon ami, ne me demande pas d'arrêter de boire
Tu sais bien que j'ai le cœur brisé
Son affection m'a laissé une grande cicatrice
Que j'espère maintenant effacer avec l'alcool.
Je te remercie d'être là en ce moment.
Mais mon ami, je te prie
Ne me gronde plus, je te le supplie
C'est ma façon d'oublier la douleur.
Parce que je veux boire
Et que demain matin, je ne ressente plus cette peine
Parce que je veux rêver d'un autre réveil
Et qu'elle ne soit pas dans mon esprit
Et même si tu as raison
Que l'alcool peut me faire beaucoup de mal
Peu importe le mal qu'il me fasse, il ne pourra jamais se comparer
À ce qu'elle a fait en partant.
Je sais qu'en buvant, je ne vais pas l'oublier
Mais au moins, demain, ce sera la gueule de bois qui me préoccupera le plus
The King is back, La voix... Yelsid mami
Ça fait mal, bien sûr que ça fait mal
Parce que j'ai le cœur brisé
Ça fait mal, tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
De réaliser à quel point sa trahison a été.
Je te remercie d'être là en ce moment.
Mais mon ami, je te prie
Ne me gronde plus, je te le supplie
C'est ma façon d'oublier la douleur.
Parce que je veux boire
Et que demain matin, je ne ressente plus cette peine
Parce que je veux rêver d'un autre réveil
Et qu'elle ne soit pas dans mon esprit
Et même si tu as raison
Que l'alcool peut me faire beaucoup de mal
Peu importe le mal qu'il me fasse, il ne pourra jamais se comparer
À ce qu'elle a fait en partant.