Текст и перевод песни Yen Khoa - Ngai Ngung

Ngai Ngung

Em đã biết cong môi từ chối những điều anh muốn nói
Anh đã biết xa nhau thì nhớ, lần lựa chi mắc cỡ
Ôi nụ cười mắc liếc chua ngoa,
Ta về nơi ấy buồn ba bốn ngày
Buồn ba bốn ngày!

Em đã biết phố đông nhiều ngõ,
đường yêu đương trắc trở.
Ai lắt léo chi từng câu nói,
Thương mình sao nông nỗi
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn năm sáu ngày
Buồn năm sáu ngày!

Xưa đội nắng chung đường lá đổ, tim trai tơ nín thở.
Biết bao giờ gặp lại em yêu, lòng bất chợt buồn thiu
Chuyện tưởng đã nhiều năm xa lắc, bỗng tràn đầy trong mắt
Xào xạc đưa chiếc lá bay xa, ngồi mà nhớ người ta

Anh đã biết yêu đương từ đó, mà ngại không dám nói
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn.

Оцепенение

Ты уже умела так кривить губы, отвергая все, что я хотел сказать.
Я уже знал, что буду тосковать в разлуке, но почему-то так робел, не смея сделать шаг.
О, эта улыбка, эта ироничная усмешка...
Я возвращаюсь туда, где буду грустить три, четыре дня.
Грустить три, четыре дня!

Ты уже знала, сколько в большом городе улочек,
Как тернист и извилист путь любви.
Кто так искусно заплетал слова,
Что я, бедняга, жалел себя,
А теперь ни слуху ни духу.
Я возвращаюсь туда, где буду грустить пять, шесть дней.
Грустить пять, шесть дней!

Когда-то мы шли вместе под солнцем, по ковру из опавших листьев, и мое юное сердце замирало.
Когда же я снова увижу тебя, любовь моя? Внезапная грусть охватывает меня.
То, что казалось таким далеким, вдруг вмиг оживает в памяти,
Шурша, уносит вдаль осенний лист, а я сижу и думаю о тебе.

Я уже тогда знал, что люблю тебя, но постеснялся сказать.
А теперь ни слуху ни духу.
Я возвращаюсь туда, где буду грустить, и грусть моя не закончится.
Грустить, и грустить...