Текст и перевод песни Yener - Çocuk

Çocuk

İki eli cebinde gezen çocuk
Baba anneyle tartışır, ağlayan çocuk
Bir tek bayramlarda sevinen çocuk
"Bununla sakın oynama!" denilen çocuk

Yoksulluk işte, çocukken işte
İşportada, inşaatta, tekstilde işte
İlk aşık olduğu kıza verdi kalbi işte
Kırılmış kalbi sökmüş, kalpsiz kalmış işte

N'aptın be aga papatya almışsın
Her bi' yaprağına da adını yazmışsın
Bi' seviyo', bi sevmiyo', yapıp koparmışsın
Cano kafan yüksek, sen ağlamışssın

Gel hadi gidelim, güneş doğucak
Birazdan burası insan dolucak
Yalnızlığını zulala yoksa boğulcak
Kızlara bebek, erkeğe silah oyuncak

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yükmiras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Mahalle çocuklarının günübirlik deniz gezisi
Belediyenin havuzuna yasak olsa da girişi
Buzlanmış kolayı dondurma diye yiyişi
Hem güvercini hemde kediyi besleyişi

Duvar yazılarını okuyuşu kitap diye, şiir diye
Yaş günü de hiç olmamış ki, almamış hediye
Konuşup dururmuş eski bisikletiyle
Onun da freni kopmuş, ayağı sokmuş tekerleğe

Kaldırımda kalmış simsiyah izi
Onun hayatını anlatmamış ne film ne dizi
Tv üstü antenden çekiyo' dört kanal magazin
Cumartesisi yok sadece pazar günü izin

Abla, abi diyen çocuklarız
Elektrik direğine takıldı uçurtmamız
Saçlarımız kısacık veya üç numuralı
Çocukluklarımız yanık veya ağır yaralı

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Ребенок

Мальчишка, руки в карманах, бродит без дела,
Родители ссорятся, а он плачет, бедный малый,
Только по праздникам радуется, не зная другого,
Ему говорят: "Не трогай это!", словно чужое.

Вот она, нищета, вот оно, детство,
На рынке, на стройке, в текстиле, где место,
Первой любви отдал сердце свое,
Разбитое сердце вырвал, остался без него.

Что ж ты, милый, ромашку сорвал,
На каждом лепестке имя написал,
"Любит, не любит", обрывая гадал,
Душа твоя в небесах, а ты все ж плакал.

Пойдем, милый, скоро солнце взойдет,
Скоро здесь людей невпроворот,
В своем одиночестве он совсем пропадет,
Девочкам куклы, мальчикам — пистолет.

Улыбнись просто так, малыш,
Жизнь коротка, улыбнись сейчас,
Вырастешь — получишь тяжкий груз,
Пусть фальшиво, но улыбнись сейчас.

Улыбнись просто так, малыш,
Жизнь коротка, улыбнись сейчас,
Вырастешь — достанется тяжкий груз,
Пусть фальшиво, но улыбнись сейчас.

Однодневная поездка на море для детворы,
В городской бассейн вход запрещен, но они внутри,
Замороженную колу едят, как мороженое, смотри,
И голубей, и кошек кормят они.

Надписи на стенах читает, как стихи, как книги,
Дня рождения у него не было, не получал подарки,
Все говорит со своим старым велосипедом,
У которого тормоза сломаны, ногу засунул в колесо он.

На тротуаре остался черный след,
Ни фильм, ни сериал не расскажут о его судьбе, нет,
По антенне ловит четыре канала, одни сплетни,
Субботы нет, только воскресенье — день блаженный.

Мы — дети, зовущие "тетя", "дядя",
Наш воздушный змей застрял на столбе, не найдя выхода,
Волосы наши короткие, или под "три",
Детство наше — ожоги и тяжкие раны внутри.

Улыбнись просто так, малыш,
Жизнь коротка, улыбнись сейчас,
Вырастешь — получишь тяжкий груз,
Пусть фальшиво, но улыбнись сейчас.

Улыбнись просто так, малыш,
Жизнь коротка, улыбнись сейчас,
Вырастешь — достанется тяжкий груз,
Пусть фальшиво, но улыбнись сейчас.

Улыбнись просто так, малыш,
Жизнь коротка, улыбнись сейчас,
Вырастешь — получишь тяжкий груз,
Пусть фальшиво, но улыбнись сейчас.

Улыбнись просто так, малыш,
Жизнь коротка, улыбнись сейчас,
Вырастешь — достанется тяжкий груз,
Пусть фальшиво, но улыбнись сейчас.