Gelene Bakın - Yener Çevik перевод на немецкий

Gelene Bakın

Alnımıza yazılmış bi' kere gurbet
Bi' günde dört ülke gezdim gurbet gurbet
Almanya'da "Was geht?", Hollanda'da "Hoe gaat het?"
Türk'üz ya Avrupa'da da çıkartırız vukuatı
İşin en sakatı nehir ve denizin
Bi' de benim terle dolu valizim
Yaralı yanlarımızda var kan izi
Bu da istenmeyen çocukların müziği
Olur böyle şeyler, yaşam iner çıkar
Bura dünya, aga, çok acımasız infaz var
Dertlerin de çoksa kimse duymaz, lan
İşlerine gelmiyosa da duymazlar
Seni okuyup yazanı da eksik yapanını da
Yüzüne de at bi' tokat
Herkesin sapanında var bi' tane taşı, o da 24 karat

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (oynar)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

Bi' mahkûma jop ver, dönüşür gardiyana
Temel Reis'le Kabasakal aynı vardiyada
Bekâr evi, mutfak, banyo, salon, bi' oda
Benim acım tek ses, sessiz koroda
Yani sonradan değişmedi bu deli işi
Ekmeğini beklediğin yerde el işi
Kayıp ilanlarında arıyo'm kardeşi
Yalnızlar gidip duvarlarla dertleşir
"Ver peşin" di'ce'm, "borcunu hayata"
Bi' rüya gördüm güneşe ay atan
Kimseye bi' şey demiyo'm ben gıyaben
Düşkünsen, ezginsen sana kalır ihale
Müslüm'den Sabahat Abla, Sezen'den Firuze
Huzurum yanıyo', kısa kes kuzen
Kaçıp git'çe'm bi' yere, bas'ca'm bam teline
Çaldığım şarkı hicaz
Asıca'm resmini, baba, öpüce'm elini
Derdim, akordum mikrofon saz

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (oynar)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)

Schau, wer da kommt

Auf unsere Stirn ist das Exil geschrieben
An einem Tag bereiste ich vier Länder, Exil um Exil
In Deutschland "Was geht?", in Holland "Hoe gaat het?"
Wir sind Türken, auch in Europa machen wir Ärger
Das Schwierigste ist der Fluss und das Meer
Und mein schweißgetränkter Koffer
Auf unseren verwundeten Seiten sind Blutspuren
Das ist die Musik der unerwünschten Kinder
Solche Dinge passieren, das Leben geht auf und ab
Das hier ist die Welt, mein Lieber, es gibt sehr grausame Hinrichtungen
Wenn du viele Sorgen hast, hört niemand zu, Mann
Wenn es ihnen nicht passt, hören sie auch nicht zu
Die, die dich lesen und schreiben lassen, und die, die dich klein machen
Gib ihnen auch eine Ohrfeige
Jeder hat einen Stein in seiner Schleuder, und der ist 24 Karat

Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (tanzt)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

Gib einem Häftling einen Schlagstock, er wird zum Wärter
Popeye und Bluto in derselben Schicht
Junggesellenbude, Küche, Bad, Wohnzimmer, ein Zimmer
Mein Schmerz ist eine einzelne Stimme, in einem stillen Chor
Also, diese verrückte Sache hat sich nicht nachträglich geändert
Wo du dein Brot erwartest, Handarbeit
Ich suche meinen Bruder in den Vermisstenanzeigen
Die Einsamen gehen und sprechen mit den Wänden
Ich werde sagen: "Gib mir Vorschuss, auf die Schuld des Lebens"
Ich hatte einen Traum, in dem der Mond auf die Sonne schoss
Ich sage niemandem etwas hinter seinem Rücken
Wenn du niedergeschlagen bist, bleibt die Rechnung an dir hängen
Von Müslüm Schwester Sabahat, von Sezen Firuze
Meine Ruhe brennt, mach es kurz, Cousine
Ich werde irgendwohin fliehen, ich werde die empfindliche Saite anschlagen
Das Lied, das ich spiele, ist Hicaz
Ich werde dein Bild aufhängen, Vater, ich werde deine Hand küssen
Meine Sorge, meine Stimmung, Mikrofon und Saz

Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Schau mal, wer da kommt, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (tanzt)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)