Yener Çevik - Gelene Bakın - перевод текста песни на французский

Alnımıza yazılmış bi' kere gurbet

Le destin a gravé l'exil sur notre front

Bi' günde dört ülke gezdim gurbet gurbet

J'ai parcouru quatre pays en une journée, exil, exil

Almanya'da "Was geht?", Hollanda'da "Hoe gaat het?"

En Allemagne, "Was geht ?", en Hollande, "Hoe gaat het ?"

Türk'üz ya Avrupa'da da çıkartırız vukuatı

On est Turcs, même en Europe, on fait des bêtises

İşin en sakatı nehir ve denizin

Le plus pénible, c'est la rivière et la mer

Bi' de benim terle dolu valizim

Et ma valise pleine de sueur

Yaralı yanlarımızda var kan izi

Sur nos blessures, il y a des traces de sang

Bu da istenmeyen çocukların müziği

C'est la musique des enfants indésirables

Olur böyle şeyler, yaşam iner çıkar

Ça arrive, la vie monte et descend

Bura dünya, aga, çok acımasız infaz var

C'est le monde, mon pote, il y a des exécutions impitoyables

Dertlerin de çoksa kimse duymaz, lan

Même si tu as beaucoup de soucis, personne n'écoute, mon pote

İşlerine gelmiyosa da duymazlar

Si ça ne les intéresse pas, ils n'écoutent pas

Seni okuyup yazanı da eksik yapanını da

Celui qui te lit et t'écrit, et celui qui te fait défaut

Yüzüne de at bi' tokat

Donne-lui une gifle

Herkesin sapanında var bi' tane taşı, o da 24 karat

Chacun a une pierre dans sa fronde, et elle est 24 carats

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le (oynar)

Le-le-le, le-le-le-le (joue)

(Le-le-le)

(Le-le-le, la-ley)

(Le-le-le, le-le-le)

(Le-le-le)

Bi' mahkûma jop ver, dönüşür gardiyana

Donne un bâton à un prisonnier, il devient gardien

Temel Reis'le Kabasakal aynı vardiyada

Temel Reis et Kabasakal sont dans la même équipe

Bekâr evi, mutfak, banyo, salon, bi' oda

Appartement de célibataire, cuisine, salle de bain, salon, une pièce

Benim acım tek ses, sessiz koroda

Ma douleur est une seule voix, dans un chœur silencieux

Yani sonradan değişmedi bu deli işi

Ce n'est pas une folie qui a changé plus tard

Ekmeğini beklediğin yerde el işi

Le travail manuel, là où tu attends ton pain

Kayıp ilanlarında arıyo'm kardeşi

Je recherche mon frère dans les annonces de personnes disparues

Yalnızlar gidip duvarlarla dertleşir

Les solitaires vont se confier aux murs

"Ver peşin" di'ce'm, "borcunu hayata"

Je vais dire "Payez cash", "votre dette à la vie"

Bi' rüya gördüm güneşe ay atan

J'ai fait un rêve où le soleil lançait la lune

Kimseye bi' şey demiyo'm ben gıyaben

Je ne dis rien à personne en secret

Düşkünsen, ezginsen sana kalır ihale

Si tu es amoureux, si tu es opprimé, le contrat est à toi

Müslüm'den Sabahat Abla, Sezen'den Firuze

De Müslüm à Sabahat Abla, de Sezen à Firuze

Huzurum yanıyo', kısa kes kuzen

Mon calme brûle, coupe court, cousin

Kaçıp git'çe'm bi' yere, bas'ca'm bam teline

Je vais m'enfuir quelque part, je vais frapper la corde

Çaldığım şarkı hicaz

La chanson que je joue est un hicaz

Asıca'm resmini, baba, öpüce'm elini

Je vais accrocher ton portrait, papa, j'embrasserai ta main

Derdim, akordum mikrofon saz

Mon mal, mon accord, le microphone, le saz

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le

Regarde celui qui arrive, le-le-le

Le-le-le, le-le-le-le (oynar)

Le-le-le, le-le-le-le (joue)

(Le-le-le)

(Le-le-le, la-ley)

(Le-le-le, le-le-le)

(Le-le-le)

(Le-le-le, la-ley)

(Le-le-le, le-le-le)

(Le-le-le, la-ley)

Yener Çevik - Gelene Bakın

Текст и перевод песни Yener Çevik - Gelene Bakın

Альбом