Sarı Kız - Yener Çevik перевод на немецкий

Sarı Kız

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

O sıra çocuğuz aklımız ermiyor bişeye
Üstüm başım kötü takılıyom bişeye
Park köşelerinde köpek öldüren şişeye
Ben bin dert ile başladım liseye
Söyleme kimseye benim derdim senden çok
Askere gittim Yener ağa 18 ay yok
Anam babam dan başka merak eden yok
Evine benle açık görüşte dönen çok
Bayram havasıydı esiyordu galiba
İnşaatta yattım dediler gariban
Çektim çektim çileyi oldum harita
İşportadan biriktirdim girdim kayıta
Yaşım onbeşti Karşıyaka çarşı
Duydum çarşı alayına karşı
Bu yazdığım benim bi Sevda marşı
Harbiden sevdalananlar söyleşin aşkı

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Hikayenin devamı sağ tarafım kırık
2014 ilk adımı attım kırık kırık
Ağrı kesici antidepresanlar kafam yıkık
Yıkılmadım ayaktayım ha ha yıkıl
Şükür çekiyom tesbihime tane tane
Yıkmaya gelmiştiniz yıkılmadım ben halen
Benim mahallem halen kentsele dönüşmedi
Mis gibi çimento kokuyoz müteahhitle öpüşmedik
Bide dönüşmedik gevşekten ılığa
Giremeyiz agacım kılıktan kılığa
Biz varya ağlarız canı yanan balığa
Yapayalnızız yapayalnız

Blondes Mädchen

Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Jeden deiner Sätze, Stück für Stück
Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Du wurdest mein Zuhause, willkommen, meine Einzige

Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Jeden deiner Sätze, Stück für Stück
Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Du wurdest mein Zuhause, willkommen, meine Einzige

Damals waren wir Kinder, verstanden nichts
Meine Kleidung war schäbig, ich hing an irgendwas
An den Ecken der Parks, an billigem Fusel
Ich begann die Oberschule mit tausend Problemen
Sag es niemandem, meine Sorgen sind größer als deine
Ich ging zum Militär, Yener Ağa war 18 Monate weg
Außer meiner Mutter und meinem Vater hat sich niemand gekümmert
Viele kehrten mit mir beim offenen Besuchstag nach Hause zurück
Es war wohl wie eine Feiertagsstimmung
Ich schlief auf der Baustelle, sie sagten, ich sei arm
Ich litt und litt, wurde zur Landkarte
Ich sparte vom Straßenverkauf und ging ins Studio
Ich war fünfzehn, Karşıyaka Markt
Ich hörte, der Markt ist gegen alle
Das, was ich schreibe, ist mein Liebesmarsch
Diejenigen, die sich wirklich verliebt haben, sollen über die Liebe sprechen

Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Jeden deiner Sätze, Stück für Stück
Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Du wurdest mein Zuhause, willkommen, meine Einzige

Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Jeden deiner Sätze, Stück für Stück
Ich schreibe über dich, blondes Mädchen
Du wurdest mein Zuhause, willkommen, meine Einzige

Die Fortsetzung der Geschichte, meine rechte Seite ist gebrochen
2014 machte ich meinen ersten Schritt, gebrochen, gebrochen
Schmerzmittel, Antidepressiva, mein Kopf ist kaputt
Ich bin nicht zusammengebrochen, ich stehe auf, ha ha, fall um
Gott sei Dank, ich zähle meine Gebetskette, Korn für Korn
Ihr wolltet mich zerstören, aber ich bin immer noch nicht zusammengebrochen
Meine Nachbarschaft wurde immer noch nicht städtebaulich erneuert
Wir riechen den Zement, so gut, haben uns nicht mit dem Bauunternehmer geküsst
Und wir haben uns nicht von Schwächlingen zu Weichlingen entwickelt
Wir können uns nicht verstellen, mein Lieber
Wir weinen sogar um einen Fisch, der leidet
Wir sind ganz allein, ganz allein