Текст и перевод песни Yener Çevik - Sarı Kız

Sarı Kız

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

O sıra çocuğuz aklımız ermiyor bişeye
Üstüm başım kötü takılıyom bişeye
Park köşelerinde köpek öldüren şişeye
Ben bin dert ile başladım liseye
Söyleme kimseye benim derdim senden çok
Askere gittim Yener ağa 18 ay yok
Anam babam dan başka merak eden yok
Evine benle açık görüşte dönen çok
Bayram havasıydı esiyordu galiba
İnşaatta yattım dediler gariban
Çektim çektim çileyi oldum harita
İşportadan biriktirdim girdim kayıta
Yaşım onbeşti Karşıyaka çarşı
Duydum çarşı alayına karşı
Bu yazdığım benim bi Sevda marşı
Harbiden sevdalananlar söyleşin aşkı

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Hikayenin devamı sağ tarafım kırık
2014 ilk adımı attım kırık kırık
Ağrı kesici antidepresanlar kafam yıkık
Yıkılmadım ayaktayım ha ha yıkıl
Şükür çekiyom tesbihime tane tane
Yıkmaya gelmiştiniz yıkılmadım ben halen
Benim mahallem halen kentsele dönüşmedi
Mis gibi çimento kokuyoz müteahhitle öpüşmedik
Bide dönüşmedik gevşekten ılığa
Giremeyiz agacım kılıktan kılığa
Biz varya ağlarız canı yanan balığa
Yapayalnızız yapayalnız

Fille blonde

Je t'écris, fille blonde
Chaque phrase, mot par mot
Je t'écris, fille blonde
Tu es devenue mon foyer, bienvenue, mon amour

Je t'écris, fille blonde
Chaque phrase, mot par mot
Je t'écris, fille blonde
Tu es devenue mon foyer, bienvenue, mon amour

À cette époque, nous étions des enfants, nous ne comprenions rien
J'étais mal habillé, je m'accrochais à quelque chose
Dans les coins du parc, une bouteille pour tuer les chiens
J'ai commencé le lycée avec mille soucis
Ne dis à personne que mes soucis étaient plus grands que toi
Je suis allé au service militaire, Yener ağa, 18 mois d'absence
Personne ne s'inquiétait à part mes parents
Beaucoup sont revenus à la maison avec moi, à l'air libre
L'air était à la fête, je pense
Ils ont dit que j'avais dormi sur le chantier, pauvre de moi
J'ai enduré, j'ai enduré la souffrance, je suis devenu un cartographe
J'ai économisé de l'argent à la vente ambulante, je suis entré dans les archives
J'avais 15 ans, le marché de Karşıyaka
J'ai entendu parler du marché qui se moquait de tout le monde
Ce que j'écris est ma chanson d'amour
Ceux qui sont vraiment amoureux, partagez votre amour

Je t'écris, fille blonde
Chaque phrase, mot par mot
Je t'écris, fille blonde
Tu es devenue mon foyer, bienvenue, mon amour

Je t'écris, fille blonde
Chaque phrase, mot par mot
Je t'écris, fille blonde
Tu es devenue mon foyer, bienvenue, mon amour

La suite de l'histoire, mon côté droit est cassé
2014, j'ai fait mon premier pas, cassé
Analgésiques, antidépresseurs, ma tête est brisée
Je n'ai pas cédé, je suis debout, ha ha, tombe
Grâce à Dieu, je prie mon chapelet, mot par mot
Vous êtes venus pour me détruire, mais je ne suis toujours pas tombé
Mon quartier n'a toujours pas été urbanisé
L'odeur du ciment est agréable, nous n'avons pas embrassé l'entrepreneur
Et nous ne sommes pas passés du lâche au doux
Nous ne pouvons pas entrer dans l'arbre, d'une forme à l'autre
Nous pleurons pour le poisson qui souffre, nous
Nous sommes seuls, seuls