Текст и перевод песни Yener Çevik - Bi İnce

Bi İnce

Sevmediğin sesler geliyo′sa dışardan
Sevdiğine ses ver, sevmediğini kapat
Yeni dünya düzeninde düzenler moda
Onu bunu, şunu bunu sat aga sat
Yalıda konakta yatmıyo'sun
Biliyo′n para yoksa bakkal satmıyo' su
Aşıkların ruhlarından kardiyosu
Her kalbi kıran birileri de var diyo'sun
Çek bi′ lokum bisküvi arası
Beş sıfır alınan maçın baklavası
Gurbette eller olur akrabası
Özlediysen git de gör sorma nasıl
Dağılan toplanmasın, çıkarıp çarpsın
Hainlerin gökyüzüne yıldızlar kaysın
Bu Rap kağıdımla kalemin dansı
Yani bana bi′ sakinleşme seansı
İstanbul'un martısıyım aptalın akıllısı
Çünkü bende gelmez kafiyenin ardı arkası
Karda yağmur izi var yaş
Ben bi′ Ayhan Işık bi' de Erol Taş
Nisanda kış var, baharda voltada
Yazmadığım cümleler içimde tornada
Yalnızlık kor plaka saydırır
15 yaşında çocuğun ilk Rap kaydıdır
Aldı mı gözüm, gözümün sevdiğini
Sanmıyo′m benle ilgili bi' şeyler bildiğini
Neyse son durakta kalmış otobüs
Müsait bi′ yerde inemeyenler şehre küs
Bazen üst üste de gelebilir dertler
Gece alemi kandırır rengarenkler
Barda satılı koparılan çiçekler
Tavşana kaç, tazıya tut dedi böçekler
Köçek zili çalıp hurdacıya sattı
Dalı kırılan ağaç ormanı yaktı

Un mince

Si tu n'aimes pas les bruits qui viennent de l'extérieur
Dis à celle que tu aimes, et fais taire ce que tu n'aimes pas
Dans le nouvel ordre mondial, les ordres sont à la mode
Vends ça, vends cela, vends tout mon pote, vends tout
Tu ne dors pas dans un manoir
Si tu n'as pas d'argent, l'épicier ne vend pas d'eau
Le cœur des amoureux
Il y a des gens qui brisent chaque cœur, dis-tu
Prends un bonbon, un biscuit entre les deux
La baklava d'un match remporté 5 à 0
A l'étranger, les mains sont des parents
Si tu ressens le manque, va et vois, ne demande pas comment
Ce qui est dispersé ne se rassemble pas, il le sort et le multiplie
Que les étoiles tombent sur le ciel des traîtres
Cette danse de mon papier à musique et de mon stylo
C'est une séance de relaxation pour moi
Je suis le goéland d'Istanbul, le sage du fou
Parce que chez moi, la rime ne s'arrête jamais
Il y a des traces de pluie dans la neige, c'est l'âge
Je suis un Ayhan Işık, un Erol Taş
Il y a l'hiver en avril, le printemps en valse
Les phrases que je n'ai pas écrites sont dans mon tour
La solitude compte les disques vinyles
C'est le premier enregistrement de rap d'un enfant de 15 ans
Mon œil a-t-il pris ce que mon œil aime
Je ne pense pas que tu saches quelque chose à mon sujet
Quoi qu'il en soit, le bus est arrivé à son dernier arrêt
Ceux qui ne peuvent pas descendre à un endroit approprié se fâchent contre la ville
Parfois, les ennuis peuvent se succéder
Les couleurs vives trompent la vie nocturne
Les fleurs arrachées vendues dans le bar
Les insectes ont dit : "Le lièvre fuit, le lévrier le poursuit"
Le tambourin a sonné, il a été vendu au ferrailleur
L'arbre qui a perdu ses branches a brûlé la forêt