Текст и перевод песни Yener Çevik - Gönlündekileri Gördüm

Gönlündekileri Gördüm

Baba parasıyla düğün bi! de balayı
Yapanlar vurup Mecnun′u aldılar Leyla'yı
Üzülme bakırı parlatandır kalayı
Boş koy gitsin koftidir bu itlerin alayı

Çırayı çam balı tutuşturur
Hayat işte balı gidip ayıyla buluşturur
Kış konuşturur her dağ taşını
İlla güneş doğucak, sil göz yaşını!

Aga anlıyo′n di' mi beni?
Gülü seviyosan koklıy'caksın dikeni!
Bilene selam olsun n′abayım bilmiyeni
Kağıdım göz yaşı, kalemim alın teri

Damlaya damlaya göl oluyo′ bak
Damla suya karışıyo', sel oluyo′ bak
Sevdiğinden ayrılıyo'n, el oluyo′ bak
İki gözüm, iki gözüne artık yasak

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Yolcu bileti karton bardak çay
El sallayanlardan elveda say
Yalnızlığımı paylaşamam bye bye
Hayatım mücadele olamadı lay lay – lom

Emeklemeden yürünmez hey hey hop
Kader kısmetse çek çek koy
Yollasa da üstüme tek tek ok
Şavaşmadan ölmek yok

Yani ter dolu benim bavulum
İstanbul'da da İzmir olurum
Kentsele dönüşmez mahalle kokulu
Elde tesbihiyle köşede oturur

Çevik Yener, sokak kafası, der
Sevda değil bacak arası
Giden gider aha kapı orası
Ver tütünü geldi gene yakasım

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Görmediğin bi′ yüze, duymadığın bi' sözü
Söylemek gibi yaşanan hüzün
Anlattım anlamadın, tamam dilerim özür
Bende bitti gözyaşı şimdi sen üzül

Ararsan bulursun kusur her şeyde
Yalnızlığım hariç küsüm her şeyle
Hediyemi olmuş lan, kutudan şeyler
Bayram hariç yalan lan, kutlanan şeyler!

Geçmişim bitti, şimdime iş olma
Kapalı trafiği açmaz çalan korna
Sağ kolumdakiler faça değil arma
Hatırası yeter be, daha fazla sorma!

Yapayalnızlıkla kadeh kaldırdık
Dünya bi′ gün daha döner mi bakalım
Yaz akşamında rüzgar mı satılık?
Dokunma canı sıkkın ondan kaşı çatılı

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Damlaya damlaya göl oluyo'bak
Damla suya karışıyo′, sel oluyo bak

I Saw What Was in Your Heart

Those with daddy's money have weddings and honeymoons
They struck down Mecnun and took Leyla away
Don't worry, it's the copper that polishes the tin
Let it go, these dogs are all bark and no bite

A pine torch ignites the light
Life, it brings honey to meet the bear
Winter makes every mountain and stone speak
The sun will rise, wipe your tears away!

Aga, do you understand me?
If you love the rose, you'll smell the thorns!
Greetings to those who know, I don't care for those who don't
My paper is tears, my pen is sweat

Drop by drop, it becomes a lake, look
Drop mixes with water, becomes a flood, look
You're separated from your love, it becomes a hand, look
My two eyes are now forbidden to your two eyes

The two shores don't meet
The one who burns, surely burns others
A joke in the dead of night, ha
I saw what was in your heart

The two shores don't meet
The one who burns, surely burns others
A joke in the dead of night, ha
I saw what was in your heart

A traveler's ticket, cardboard cup of tea
Count the goodbyes from those who wave goodbye
I can't share my loneliness, bye bye
My life couldn't be a struggle, lay lay – lom

You can't walk without crawling, hey hey hop
If it's fate, pull and put it down
Even if it sends arrows at me one by one
There's no dying without a fight

So, my suitcase is full of sweat
I'll become Izmir in Istanbul
The neighborhood scent won't turn urban
He sits on the corner with his rosary in hand

Çevik Yener, street mind, he says
Not love, but between the legs
Those who leave, there's the door
Give me the tobacco, I feel like smoking again

The two shores don't meet
The one who burns, surely burns others
A joke in the dead of night, ha
I saw what was in your heart

The two shores don't meet
The one who burns, surely burns others
A joke in the dead of night, ha
I saw what was in your heart

The sadness of saying a word you've never heard, to a face you've never seen
Like saying a word you've never heard, to a face you've never seen
I explained, you didn't understand, okay, I apologize
My tears are gone, now it's your turn to be sad

If you search, you'll find flaws in everything
Except my loneliness, I'm angry with everything
Things from a box have become my gift
Except for holidays, the things we celebrate are lies!

My past is over, don't be a problem for my present
A honking horn won't open closed traffic
The ones on my right arm are not knives but emblems
The memory is enough, don't ask any more!

We raised a toast with loneliness
Let's see if the world will turn another day
Is the wind for sale on a summer evening?
Don't touch her, she's in a bad mood, that's why she's frowning

The two shores don't meet
The one who burns, surely burns others
A joke in the dead of night, ha
I saw what was in your heart

The two shores don't meet
The one who burns, surely burns others
A joke in the dead of night, ha
I saw what was in your heart

Drop by drop, it becomes a lake, look
Drop mixes with water, becomes a flood, look