Текст и перевод песни Yener Çevik - Gönlündekileri Gördüm

Gönlündekileri Gördüm

Baba parasıyla düğün bi! de balayı
Yapanlar vurup Mecnun′u aldılar Leyla'yı
Üzülme bakırı parlatandır kalayı
Boş koy gitsin koftidir bu itlerin alayı

Çırayı çam balı tutuşturur
Hayat işte balı gidip ayıyla buluşturur
Kış konuşturur her dağ taşını
İlla güneş doğucak, sil göz yaşını!

Aga anlıyo′n di' mi beni?
Gülü seviyosan koklıy'caksın dikeni!
Bilene selam olsun n′abayım bilmiyeni
Kağıdım göz yaşı, kalemim alın teri

Damlaya damlaya göl oluyo′ bak
Damla suya karışıyo', sel oluyo′ bak
Sevdiğinden ayrılıyo'n, el oluyo′ bak
İki gözüm, iki gözüne artık yasak

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Yolcu bileti karton bardak çay
El sallayanlardan elveda say
Yalnızlığımı paylaşamam bye bye
Hayatım mücadele olamadı lay lay – lom

Emeklemeden yürünmez hey hey hop
Kader kısmetse çek çek koy
Yollasa da üstüme tek tek ok
Şavaşmadan ölmek yok

Yani ter dolu benim bavulum
İstanbul'da da İzmir olurum
Kentsele dönüşmez mahalle kokulu
Elde tesbihiyle köşede oturur

Çevik Yener, sokak kafası, der
Sevda değil bacak arası
Giden gider aha kapı orası
Ver tütünü geldi gene yakasım

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Görmediğin bi′ yüze, duymadığın bi' sözü
Söylemek gibi yaşanan hüzün
Anlattım anlamadın, tamam dilerim özür
Bende bitti gözyaşı şimdi sen üzül

Ararsan bulursun kusur her şeyde
Yalnızlığım hariç küsüm her şeyle
Hediyemi olmuş lan, kutudan şeyler
Bayram hariç yalan lan, kutlanan şeyler!

Geçmişim bitti, şimdime iş olma
Kapalı trafiği açmaz çalan korna
Sağ kolumdakiler faça değil arma
Hatırası yeter be, daha fazla sorma!

Yapayalnızlıkla kadeh kaldırdık
Dünya bi′ gün daha döner mi bakalım
Yaz akşamında rüzgar mı satılık?
Dokunma canı sıkkın ondan kaşı çatılı

Kavuşmuyo' iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Kavuşmuyo′ iki yaka
Yanan elbet yakar
Gece vakti şaka ha
Gönlündekileri gördüm

Damlaya damlaya göl oluyo'bak
Damla suya karışıyo′, sel oluyo bak

J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur

Un mariage et une lune de miel payés par l'argent de papa !
Ceux qui le font ont volé Leyla à Mecnun.
Ne t'inquiète pas, le cuivre se polit.
Laisse-les partir, c'est un ramassis de chiens stupides.

Le miel de pin allume la mèche.
La vie, c'est comme ça, le miel et l'ours se rencontrent.
L'hiver fait parler chaque montagne et chaque pierre.
Le soleil finira par se lever, sèche tes larmes !

Tu comprends, n'est-ce pas ?
Si tu aimes la rose, tu dois sentir l'épine !
Salutations à ceux qui savent, je n'en ai rien à faire de ceux qui ne le savent pas.
Mon papier est fait de larmes, mon stylo est de la sueur.

Goutte à goutte, on forme un lac, tu vois.
La goutte se mélange à l'eau, on forme un torrent, tu vois.
Tu te sépares de celle que tu aimes, tu deviens un bras, tu vois.
Mes deux yeux, désormais interdits à tes deux yeux.

Les deux rives ne se rejoignent pas.
Ce qui brûle, brûle forcément.
C'est une blague la nuit.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur.

Les deux rives ne se rejoignent pas.
Ce qui brûle, brûle forcément.
C'est une blague la nuit.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur.

Un billet de voyage, un thé dans un gobelet en carton.
Dis au revoir à ceux qui te font signe.
Je ne peux pas partager ma solitude, bye bye.
Ma vie n'a pas été une lutte, lay lay - lom.

On ne marche pas sans ramper, hey hey hop.
Si le destin le veut, tire, tire et mets.
Même s'il me lance des flèches, une à une.
Mourir sans se battre est impossible.

Ma valise est pleine de sueur.
Je serai à Istanbul comme à Izmir.
L'odeur du quartier ne deviendra pas urbaine.
Il est assis dans un coin avec son chapelet.

Yener Çevik, un esprit de rue, dit :
Ce n'est pas l'amour, c'est l'entrejambe.
Celui qui part, part, la porte est là.
Donne-moi du tabac, j'ai envie de fumer.

Les deux rives ne se rejoignent pas.
Ce qui brûle, brûle forcément.
C'est une blague la nuit.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur.

Les deux rives ne se rejoignent pas.
Ce qui brûle, brûle forcément.
C'est une blague la nuit.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur.

Un visage que tu n'as jamais vu, une parole que tu n'as jamais entendue.
La tristesse vécue, c'est comme la raconter.
Je te l'ai raconté, tu n'as pas compris, d'accord, je m'excuse.
Les larmes sont finies, maintenant c'est à toi de t'affliger.

On trouve des défauts en tout.
Je suis en colère contre tout sauf ma solitude.
Mon cadeau est devenu, des trucs de la boîte.
Tout sauf l'Aïd est un mensonge, les choses qu'on célèbre !

Mon passé est fini, maintenant, occupe-toi de ton présent.
Le klaxon ne débloque pas le trafic.
Ceux qui sont sur mon bras droit ne sont pas des couteaux, mais des amulettes.
Son souvenir suffit, ne me pose plus de questions !

Nous avons porté un toast à la solitude.
Est-ce que le monde va tourner une journée de plus ?
Le vent d'été est-il à vendre ?
Ne touche pas à son visage, il est contrarié et fronce les sourcils.

Les deux rives ne se rejoignent pas.
Ce qui brûle, brûle forcément.
C'est une blague la nuit.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur.

Les deux rives ne se rejoignent pas.
Ce qui brûle, brûle forcément.
C'est une blague la nuit.
J'ai vu ce qu'il y a dans ton cœur.

Goutte à goutte, on forme un lac, tu vois.
La goutte se mélange à l'eau, on forme un torrent, tu vois.