Текст и перевод песни Yener Çevik - Hüznü Hecem

Hüznü Hecem

Sağına soluna bak dikkatli ol
Sevdiğin ne varsa dikenli yol
Cahilce soruyo diyo biter mi yol
Mevsimden yazı sildim kış terliyom

Gözümden bazende yaş damlıyo
Erkek ağlamaz diyen yalan diyo
Rengimi görenler roman diyo
Hikayem mahalle toprak bu yol

Gidiyorum gündüz gece
Düşte gör yazıyo gündüz gece
Bişeyler daha gördüm ben dün gece
Ondan bu şarkımın adı hüzn-ü hecem

Bi çocuk gördüm bali çekiyo
Aşık gördüm sevda çekiyo
Sarhoş gördüm kafa çekiyo
Güvenlik bastonumla beni kesiyo

Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo
Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo

Köşebaşında var muhabbet
Seven sevilmiyo aşk nokta net
Aslında pekte önemli değil artık
En dibe düştükte ŞÜKÜRLE kalktık

Bazı akşam bende matiz
Depresyona kitlenip kalmıştım hani
2 tişört pantolon dolmuştu valiz
İstanbulda bankta ben salvador dali

Koli koli yanlızlık kargola
Her bayram asarım AY YILDIZIMI balkona
25 metrekare oda kamp bana
Satılmayan romantizm kap bana

Bak bana birazdan gidicem
Kimse seni ailen gibi sevmiyecek
Söz sana gidersen dönmicen
Bizde verilmez koparılan çiçek

Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo
Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo

Tristesse en vers

Regarde bien à droite et à gauche
Tout ce que tu aimes est un chemin épineux
Il pose des questions ignorantes, la route est-elle terminée
J'ai effacé l'été de la saison, je suis en sueur en hiver

Parfois, des larmes coulent de mes yeux
Celui qui dit qu'un homme ne pleure pas, ment
Ceux qui voient ma couleur disent que je suis roman
Mon histoire, le quartier, le sol, cette route

Je vais, jour et nuit
La nuit et le jour, je vois l'été écrit dans mes rêves
J'ai vu autre chose hier soir
C'est pourquoi ma chanson s'appelle Hüzn-ü hecem

J'ai vu un enfant fumer du miel
J'ai vu un amoureux souffrir d'amour
J'ai vu un ivrogne se saouler
Le garde de sécurité me coupe avec mon bâton

Cette solitude ensuite
On se retrouve quelque part
Comme des grains de chapelet
Ils s'alignent les uns après les autres
Cette solitude ensuite
On se retrouve quelque part
Comme des grains de chapelet
Ils s'alignent les uns après les autres

Il y a une conversation au coin de la rue
Celui qui aime n'est pas aimé, l'amour c'est clair
En fait, ce n'est plus très important
Nous avons touché le fond et nous nous sommes relevés avec gratitude

Certains soirs, je suis un peu fou
Déprimé, bloqué, tu te souviens ?
Deux t-shirts, un pantalon, ma valise était pleine
À Istanbul, sur un banc, je suis Salvador Dali

Envoie-moi la solitude en colis
Chaque fête, j'accroche mon étoile et mon croissant à mon balcon
Une chambre de 25 mètres carrés, c'est le camping pour moi
Ferme-moi le romantisme invendable

Regarde-moi, je vais bientôt partir
Personne ne t'aimera autant que ta famille
Je te le promets, si tu pars, tu ne reviendras pas
Chez nous, on n'arrache pas les fleurs

Cette solitude ensuite
On se retrouve quelque part
Comme des grains de chapelet
Ils s'alignent les uns après les autres
Cette solitude ensuite
On se retrouve quelque part
Comme des grains de chapelet
Ils s'alignent les uns après les autres