Текст и перевод песни Yener Çevik - Kumbarada Birikenler

Kumbarada Birikenler

Paranoya var zaten, kuruyo′mda kuruyo'm
Kimse bilmiyo′ da boğazıma kadar doluyum
Eylül sonu, ekim dedimi
Sonbahar geldi gene tuttu elimi
Uzun bi' sessizlik, sesi filmi
Karadüzen bağlama, bozlak mevsimi
Üşümüş dilimi, sıcak çay ısıtmış
Rüzgar şarkı söylüyo', adı ıslıkmış
Ne güzel di′mi? Hafif ve salınık!
Dertlerime yol verdim, yok onlar artık
Şimdi saat sekizi azcık geçiyo′
Kimi sevap, kimi de haram içiyo'
Ben Romeo değilim, Juliet arıyan
Sen neye inanmak istersen, ona inan
Kısık göz, kısık ses, pazar günü
Kerem ve Meriç kardeşimle geçirdim dünü
Bu yazımın günlüğü, tüm kışlara
Selam olsun kurşuni, kanatlı kuşlara
Kumbarada biriken, bozukluklar gibi
Darmadağın, yalnızken insan
İki cümle kursam sonbaharda
Sen sansanki, geldi nisan
Yatalak geçirdiğim bir seneye
Ekleyiver yazdığım tüm şarkıları
Kalplerimiz ya kırık, ya yaralı
Ben anladım olayı, yalnızlığa sarılıp
Bir yerden tanıdık gelebilir sana
Gölgen bile yok, ışıklar kapandığında
Konuş′cak bi' şey de kalmadı da sanki
Her satırda özlem ve hasret saki
Dolduruyo′ gırtlağıma kadar yine beni
Düşünmüyo'm desem de, düşünüyo′m seni
Açtım gene bir paket tütünü yeni
İçiyo'm, ciğerime ciğerime seni
Neyse ben hiç darılmadım ki sana
Harbidende kavuşmadım ki sana
Kader nasip böyleymiş be güzelim
Tek bastonumla da ben güzelim
Böyle geçiyo' zaman
Ağır ağır, sağır sağır
Böyle geçiyo′ zaman
Kalem, kağıt, satır satır Rap

Cumbares accumulées dans la tirelire

Je suis déjà paranoïaque, je sèche, je sèche
Personne ne le sait, mais je suis plein jusqu'à la gorge
Fin septembre, début octobre
L'automne est de retour, il me tient la main
Un long silence, le son du film
Saz de Karadeniz, saison des bozlaks
Ma langue gelée, le thé chaud l'a réchauffée
Le vent chante, il s'appelle sifflet
N'est-ce pas beau ? Léger et balancier !
J'ai laissé tomber mes soucis, ils ne sont plus là
Il est un peu plus de huit heures maintenant
Certains boivent pour une bonne cause, d'autres pour le mal
Je ne suis pas Roméo, celui qui cherche Juliette
Crois ce que tu veux croire
Yeux plissés, voix basse, dimanche
J'ai passé hier avec mes frères Kerem et Meric
Le journal de cet été, pour tous les hivers
Salut aux oiseaux gris et ailés
Comme des petites pièces qui s'accumulent dans une tirelire
L'homme est désordonné, solitaire
Si je prononçais deux phrases en automne
Tu penserais que c'est avril
À une année passée alité
Ajoute toutes les chansons que j'ai écrites
Nos cœurs sont soit brisés, soit blessés
J'ai compris, en me réfugiant dans la solitude
Cela peut te sembler familier
Même ton ombre n'est plus là quand les lumières s'éteignent
Il n'y a plus rien à dire
Chaque ligne est pleine de nostalgie et de regrets
Elle me remplit encore la gorge jusqu'au bord
J'ai beau dire que je n'y pense pas, je pense à toi
Je viens d'ouvrir un nouveau paquet de tabac
Je fume, dans mes poumons, dans mes poumons, je te fume
Quoi qu'il en soit, je ne t'en ai jamais voulu
Je ne t'ai jamais vraiment rencontré non plus
C'est ainsi que le destin le voulait, ma belle
Je suis belle même avec ma seule canne
C'est ainsi que le temps passe
Lentement, sourdement
C'est ainsi que le temps passe
Stylo, papier, ligne par ligne, rap