Jeepney Love Story - Yeng Constantino перевод на немецкий

Jeepney Love Story

Sumakay ako sa jeepney
Ikaw ang nakatabi
'Di makapaniwala
Parang may hiwagang nadama
Nang tumama sa 'yo
Ang aking mga mata, ha

At nagsiksikan na
Dahil tumigil ang jeepney
Sa tapat ng 'skuwela
Biglang nagkadikit
Puso ko'y biglang sumikip
At natulala

Sabi nila'y walang hiwaga
Kung wala'y ano itong nadarama?

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na kung ikaw ang kasama

Ah, ah
Ah, ah, ah

At may biglang sumingit
Natiyempo pa sa 'ting gitna
Sumimangot tuloy ang aking mukha
Mabuti na lang, nagbayad 'yong ale
Sabi n'ya, "Paabot naman"
Nagkadahilan ako para ika'y tignan

No'ng iaabot ang bayad
Kamay mo na pala'ng nakaabang
Pambihira, 'di ba, ang suwerte ko naman?

Sabi nila'y walang pag-ibig
Kung wala'y ba't kumakaba itong dibdib?

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na kung ikaw ang kasama

Manong driver (manong driver)
'Wag mo nang ibalik ang sukli ko
Manong driver (manong driver, driver)
'Di mo ba alam, walang babaan 'to?
Drive lang po nang drive, 'wag niyong 'hihinto
Kahit sa'n mapadpad, kahit lumipad man tayo
Minsan lang madama ang ganito

Pero bigla mong hinila 'yong tali
Sabi mo, "Manong, bababa ako sandali"

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na kung ikaw ang kasama

Ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ha-ah
Ah, ah, ah

Jeepney Liebesgeschichte

Ich stieg in den Jeepney
Du saßt neben mir
Konnte es nicht glauben
Als ob ich eine Magie spürte
Als sie auf dich trafen
Meine Augen, ha

Und dann wurde es eng
Weil der Jeepney anhielt
Vor der Schule
Plötzlich kamen wir uns ganz nah
Mein Herz zog sich plötzlich zusammen
Und ich erstarrte

Sie sagen, es gäbe keine Magie
Wenn nicht, was ist das, was ich fühle?

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin es geht
Ich will nicht mehr anhalten, wenn du dabei bist
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, ah-ah

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin wir abbiegen
Ich will nicht mehr anhalten, hoffentlich hält er nie an
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, wenn du dabei bist

Ah, ah
Ah, ah, ah

Und plötzlich quetschte sich jemand dazwischen
Ausgerechnet zwischen uns
Mein Gesicht verzog sich sofort
Zum Glück zahlte die Dame
Sie sagte: "Bitte weiterreichen"
Ich hatte einen Grund, dich anzusehen

Als ich das Geld weiterreichen wollte
Wartete deine Hand schon da
Unglaublich, nicht wahr, was für ein Glück ich habe?

Sie sagen, es gäbe keine Liebe
Wenn nicht, warum klopft dann mein Herz so?

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin es geht
Ich will nicht mehr anhalten, wenn du dabei bist
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, ah-ah

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin wir abbiegen
Ich will nicht mehr anhalten, hoffentlich hält er nie an
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, wenn du dabei bist

Herr Fahrer (Herr Fahrer)
Geben Sie mir mein Wechselgeld nicht zurück
Herr Fahrer (Herr Fahrer, Fahrer)
Wissen Sie denn nicht, hier steigt niemand aus?
Fahren Sie einfach weiter, halten Sie nicht an
Egal wohin es uns verschlägt, selbst wenn wir fliegen würden
Nur einmal fühlt man so etwas

Aber plötzlich zogst du an der Schnur
Du sagtest: "Herr Fahrer, ich steige kurz aus"

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin es geht
Ich will nicht mehr anhalten, wenn du dabei bist
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, ah-ah

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin wir abbiegen
Ich will nicht mehr anhalten, hoffentlich hält er nie an
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin es geht
Ich will nicht mehr anhalten, wenn du dabei bist
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, ah-ah

Ich will nicht mehr anhalten, egal wohin wir abbiegen
Ich will nicht mehr anhalten, hoffentlich hält er nie an
Ich will nicht mehr anhalten, ich will nicht mehr anhalten
Ich will nicht mehr, wenn du dabei bist

Ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ha-ah
Ah, ah, ah