Текст и перевод песни Yeng Constantino - Jeepney Love Story

Jeepney Love Story

Sumakay ako sa jeepney
Ikaw ang nakatabi
'Di makapaniwala
Parang may hiwagang nadama
Nang tumama sa 'yo
Ang aking mga mata, ha

At nagsiksikan na
Dahil tumigil ang jeepney
Sa tapat ng 'skuwela
Biglang nagkadikit
Puso ko'y biglang sumikip
At natulala

Sabi nila'y walang hiwaga
Kung wala'y ano itong nadarama?

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah, ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na kung ikaw ang kasama

Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

At may biglang sumingit
Natiyempo pa sa 'ting gitna
Sumimangot tuloy ang aking mukha
Mabuti na lang, nagbayad 'yung ale
Sabi n'ya, "Paabot naman"
Nagkadahilan ako para ika'y tignan

No'ng iaabot ang bayad
Kamay mo na pala'ng nakaabang
Pambihira, 'di ba, ang suwerte ko naman?

Sabi nila'y walang pag-ibig
Kung wala'y ba't kumakaba itong dibdib?

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah, ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na kung ikaw ang kasama

Manong driver
'Wag mo nang ibalik ang sukli ko
Manong driver
'Di mo ba alam, walang babaan 'to?
Drive lang po nang drive, 'wag niyong 'hihinto
Kahit sa'n mapadpad, kahit lumipad man tayo
Minsan lang madama ang ganito

Pero bigla mong hinila 'yung tali
Sabi mo, "Manong, bababa ako sandali"

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah, ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na

Ayoko nang pumara kahit sa'n mapunta
Ayoko nang pumara kung ikaw ang kasama
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na, ah-ah, ah

Ayoko nang pumara kahit sa'n pa lumiko
Ayoko nang pumara, sana 'di na huminto
Ayoko nang pumara, ayoko nang pumara
Ayoko na kung ikaw ang kasama

Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

Histoire d'amour dans un jeepney

Je suis montée dans le jeepney
Tu étais à côté de moi
Je n'arrivais pas à y croire
J'ai senti une magie
Quand mes yeux se sont posés sur toi, oh
Tu vois

Et il y a eu de la bousculade
Parce que le jeepney s'est arrêté
Devant l'école
Nos corps se sont soudainement touchés
Mon cœur a soudainement serré
Et j'étais stupéfaite

Les gens disent qu'il n'y a pas de magie
Alors pourquoi est-ce que je ressens tout ça ?

Je ne veux plus descendre, peu importe où on va
Je ne veux plus descendre si tu es avec moi
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus, ah-ah, ah

Je ne veux plus descendre, peu importe où on tourne
Je ne veux plus descendre, j'espère qu'on ne s'arrêtera pas
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus si tu es avec moi

Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

Et quelqu'un s'est soudainement interposé
Juste entre nous
J'ai fait la moue
Heureusement, la vieille dame a payé
Elle a dit : "Donnez-le à celui qui est devant"
J'ai eu une excuse pour te regarder

Quand j'ai tendu l'argent
C'est ta main qui attendait
C'est incroyable, n'est-ce pas, quelle chance j'ai ?

Les gens disent qu'il n'y a pas d'amour
Alors pourquoi mon cœur bat la chamade ?

Je ne veux plus descendre, peu importe où on va
Je ne veux plus descendre si tu es avec moi
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus, ah-ah, ah

Je ne veux plus descendre, peu importe où on tourne
Je ne veux plus descendre, j'espère qu'on ne s'arrêtera pas
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus si tu es avec moi

Monsieur le chauffeur
Ne me rendez pas ma monnaie
Monsieur le chauffeur
Tu ne sais pas qu'il n'y a pas de descente ici ?
Continuez à rouler, ne vous arrêtez pas
Peu importe où on va, même si on vole
C'est une sensation que l'on ressent rarement

Mais tu as soudainement tiré sur la corde
Tu as dit : "Monsieur, je descends un instant"

Je ne veux plus descendre, peu importe où on va
Je ne veux plus descendre si tu es avec moi
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus, ah-ah, ah

Je ne veux plus descendre, peu importe où on tourne
Je ne veux plus descendre, j'espère qu'on ne s'arrêtera pas
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus

Je ne veux plus descendre, peu importe où on va
Je ne veux plus descendre si tu es avec moi
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus, ah-ah, ah

Je ne veux plus descendre, peu importe où on tourne
Je ne veux plus descendre, j'espère qu'on ne s'arrêtera pas
Je ne veux plus descendre, je ne veux plus descendre
Je ne veux plus si tu es avec moi

Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah