Siguro - Yeng Constantino перевод на немецкий

Siguro

Ang gusto ko, gusto ko
Gusto ko sanang sabihin sa iyo
Pero paano, paano?
'Pag malapit ka'y nauutal ako
Nahihiya, tumitiklop
Nawawala bigla ang sasabihin ko
Ang nakikita ko lang ay ang mukha mo
Lahat sa paligid ko ay naglalaho

Siguro'y umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Ayaw ko, ayaw ko
Ayoko sanang magmukhang tanga sa 'yo
Pero nalilito, nalilito
'Pag sasabihin ay nagbubuhol ang dila ko
At tulala na lang sa 'yo
Ano ba naman, bakit lagi na lang gan'to?
Ang nakikita ko lang ay ang mukha mo
Lahat sa paligid ko ay naglalaho

Siguro'y umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Parang wala nang mangyayari sa nadarama
Sa bawat araw, parang lalong lumalala-la
Bakit ba sa 'yo hindi pa rin ako nagsasawa?
Aasa na lang kahit sa pangarap lang

Siguro'y umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Kahit umiibig
Kahit 'di mo pinapansin
Magtitiis na lang ako
Magbabaka-sakaling ika'y mapatingin
Kahit sa panaginip
Ikaw lang ang aking hinihiling
Sa bawat ngiti mo, sa panaginip ko
Parang ayoko nang magising

Vielleicht

Ich will, ich will
Ich möchte es dir gerne sagen
Aber wie, wie?
Wenn du nah bist, stottere ich
Schüchtern, ziehe ich mich zurück
Plötzlich ist weg, was ich sagen wollte
Alles, was ich sehe, ist nur dein Gesicht
Alles um mich herum verschwindet

Vielleicht verliebe ich mich
Auch wenn du mich nicht bemerkst
Ich werde einfach ausharren
In der Hoffnung, dass du vielleicht hinsiehst
Selbst im Traum
Bist nur du, den ich mir wünsche
Bei jedem Lächeln von dir, in meinem Traum
Ist es, als wollte ich nicht mehr aufwachen

Ich will nicht, ich will nicht
Ich möchte vor dir nicht wie ein Dummkopf dastehen
Aber ich bin verwirrt, verwirrt
Wenn ich es sagen will, verknotet sich meine Zunge
Und starre dich nur sprachlos an
Was ist nur los, warum ist das immer so?
Alles, was ich sehe, ist nur dein Gesicht
Alles um mich herum verschwindet

Vielleicht verliebe ich mich
Auch wenn du mich nicht bemerkst
Ich werde einfach ausharren
In der Hoffnung, dass du vielleicht hinsiehst
Selbst im Traum
Bist nur du, den ich mir wünsche
Bei jedem Lächeln von dir, in meinem Traum
Ist es, als wollte ich nicht mehr aufwachen

Es scheint, als würde nichts aus meinen Gefühlen werden
Mit jedem Tag scheint es nur schlimmer zu werden
Warum nur werde ich deiner immer noch nicht überdrüssig?
Ich werde einfach weiter hoffen, auch wenn nur im Traum

Vielleicht verliebe ich mich
Auch wenn du mich nicht bemerkst
Ich werde einfach ausharren
In der Hoffnung, dass du vielleicht hinsiehst
Selbst im Traum
Bist nur du, den ich mir wünsche
Bei jedem Lächeln von dir, in meinem Traum
Ist es, als wollte ich nicht mehr aufwachen

Auch wenn ich liebe
Auch wenn du mich nicht bemerkst
Ich werde einfach ausharren
In der Hoffnung, dass du vielleicht hinsiehst
Selbst im Traum
Bist nur du, den ich mir wünsche
Bei jedem Lächeln von dir, in meinem Traum
Ist es, als wollte ich nicht mehr aufwachen