Tahimik (Radio Edit) - Yeng Constantino перевод на немецкий

Tahimik (Radio Edit)

Sabi nila'y duwag daw ang katulad kong
Hindi maamin ang nadarama para sa katulad mo
Pero 'di ba mas matapang ang umibig nang 'di naghihintay
Ng kapalit, at ng sukli, kahit sobra ang ibinigay?

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig ko sa'yo
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa'yo, para sa'yo

Kulang ko na lang sabihin, ako na ang martir ng taon
Pero 'di nila maintindihan na okey na'ko sa gano'n
Ang umibig at lumuha para sa isang tulad mong
Kahanga-hanga, kaibig-ibig, kahit wala namang napapala

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig pa sa'yong
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa'yo

Pero 'di ba mas matapang ang umibig nang 'di naghihintay
Ng kapalit, at ng sukli, kahit sobra ang ibigay?

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig pa sa'yong
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa'yo

Tatahimik na lang

Leise (Radio Edit)

Sie sagen, jemand wie ich sei feige,
Die nicht zugeben kann, was sie für jemanden wie dich fühlt.
Aber ist es nicht mutiger, zu lieben, ohne zu warten
Auf Gegenleistung, auf Erwiderung, selbst wenn man zu viel gegeben hat?

Ich werde einfach schweigen und dich lieben.
Auch wenn es weh tut, werde ich nichts mehr sagen.
Es ist besser, dass du es einfach nicht erfährst,
Als von dir zu hören,
Dass du jemanden wie mich nicht lieben kannst.
Meine Liebe wird einfach schweigen,
Für dich, für dich.

Ich müsste nur noch sagen, ich sei die Märtyrerin des Jahres.
Aber sie verstehen nicht, dass es für mich so in Ordnung ist,
Zu lieben und zu weinen für jemanden wie dich,
Bewundernswert, liebenswert, auch wenn nichts dabei herauskommt.

Ich werde einfach schweigen und dich lieben.
Auch wenn es weh tut, werde ich nichts mehr sagen.
Es ist besser, dass du es einfach nicht erfährst,
Als von dir zu hören,
Dass du jemanden wie mich nicht lieben kannst.
Meine Liebe wird einfach schweigen,
Für dich.

Aber ist es nicht mutiger, zu lieben, ohne zu warten
Auf Gegenleistung, auf Erwiderung, selbst wenn man zu viel gibt?

Ich werde einfach schweigen und dich lieben.
Auch wenn es weh tut, werde ich nichts mehr sagen.
Es ist besser, dass du es einfach nicht erfährst,
Als von dir zu hören,
Dass du jemanden wie mich nicht lieben kannst.
Meine Liebe wird einfach schweigen,
Für dich.

Ich werde einfach schweigen.