Текст и перевод песни Yeng Constantino - Tahimik

Tahimik

Sabi nila′y duwag daw ang katulad kong
Hindi maamin ang nadarama para sa katulad mo
Pero 'di ba mas matapang ang umibig nang ′di naghihintay
Ng kapalit, at ng sukli, kahit sobra ang ibinigay?

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig ko sa'yo
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa′yo, para sa′yo

Kulang ko na lang sabihin, ako na ang martir ng taon
Pero 'di nila maintindihan na okey na ′ko sa gano'n
Ang umibig at lumuha para sa isang tulad mong
Kahanga-hanga, kaibig-ibig, kahit wala namang napapala

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig pa sa′yong
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa′yo, para sa'yo

Pero 'di ba mas matapang ang umibig nang ′di naghihintay
Ng kapalit, at ng sukli, kahit sobra ang ibigay?

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig pa sa′yong
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa′yo

Tatahimik na lang

Tahimik

Ils disent que les gens comme moi sont des lâches
Qui ne peuvent pas avouer leurs sentiments pour quelqu'un comme toi
Mais n'est-ce pas plus courageux d'aimer sans attendre
En retour, une monnaie d'échange, même si on donne trop ?

Je vais me taire et t'aimer
Même si ça fait mal, je ne dirai plus rien
Il vaut mieux que tu ne saches jamais
Plutôt que d'entendre de toi
Que tu ne peux pas aimer quelqu'un comme moi
Mon amour restera silencieux
Pour toi, pour toi

J'ai presque envie de dire que je suis la martyre de l'année
Mais ils ne comprennent pas que je suis d'accord avec ça
Aimer et pleurer pour quelqu'un comme toi
Magnifique, adorable, même si je n'ai rien en retour

Je vais me taire et t'aimer
Même si ça fait mal, je ne dirai plus rien
Il vaut mieux que tu ne saches jamais
Plutôt que d'entendre de toi
Que tu ne peux pas aimer quelqu'un comme moi
Mon amour restera silencieux
Pour toi, pour toi

Mais n'est-ce pas plus courageux d'aimer sans attendre
En retour, une monnaie d'échange, même si on donne trop ?

Je vais me taire et t'aimer
Même si ça fait mal, je ne dirai plus rien
Il vaut mieux que tu ne saches jamais
Plutôt que d'entendre de toi
Que tu ne peux pas aimer quelqu'un comme moi
Mon amour restera silencieux
Pour toi

Je vais me taire