Cidro 3 - Yeni Inka перевод на немецкий

Cidro 3

Ora perpisahan sing dadi getuning ati
Nanging, nyapo mbiyen kowe tak senengi
Nyenengi sliramu gawe loro atiku
Getune nyapo mbiyen ketemu

Aneka Music (Safari Records)
(Ada, Yeni Inka)

Jare kowe wes ngukir jenengku
Mbok patri ning njero atimu
Yen eling mbiyen karo janjimu
Tresnomu mung siji yo aku
Ning ngopo saikine cidro
Kabeh omongmu kuwi gombal Mukiyo

Sopo wonge sing ra bakal tatu
Nyenengi wong koyo sliramu
Ngomong cinta, sayang mung ning aku
Janji setiyo sak umur uripmu
Ning ngopo sak ikine tego
Ning ngarep moto kowe nggandeng wong liyo

Ho-oh, ho-uh-oh, keiris atiku

Ancen rogo iki ora nggetih senajan tatu
Mergo roso perihe ning njero dodoku
Gulone manis, isih manis madu
Mergane sing mbok iris atiku

Ora perpisahan sing dadi getuning ati
Nanging nyapo mbiyen kowe tak senengi
Nyenengi sliramu gawe loro atiku
Getune nyapo mbiyen ketemu

Safari Record (Aneka Music)
Ada, Mas Lutfi (ada, Mbak Yeni Inka), yeay
(Asek)
(Goyang dong)

Ayo, Mas Yayan
(Ayo)

Sopo wonge sing ra bakal tatu
Nyenengi wong koyo sliramu
Ngomong cinta, sayang mung ning aku
Janji setiyo sak umur uripmu
Ning ngopo sak ikine tego
Ning ngarep moto kowe nggandeng wong liyo

Ho-oh, ho-uh-oh, keiris atiku
(Hok a, hok e)

Ancen rogo iki ora nggetih senajan tatu
Mergo roso perihe ning njero dodoku
Gulone manis, isih manis madu
Mergane sing mbok iris atiku

Ora perpisahan sing dadi getuning ati
Nanging nyapo mbiyen kowe tak senengi
Nyenengi sliramu gawe loro atiku
Getune nyapo mbiyen ketemu

Getune nyapo mbiyen ketemu

Cidro 3

Nicht die Trennung ist es, die mein Herz bereut,
Sondern warum ich dich einst liebte.
Dich zu lieben, hat mein Herz verletzt,
Ich bereue, dich einst getroffen zu haben.

Aneka Music (Safari Records)
(Da ist Yeni Inka)

Du sagtest, du hättest meinen Namen eingraviert,
Ihn in deinem Herzen verankert.
Wenn ich mich an deine damaligen Versprechen erinnere,
Deine Liebe gehörte nur mir, sagtest du.
Aber warum jetzt dieser Verrat?
All deine Worte waren leeres Geschwätz, Mukiyo.

Wer würde nicht verletzt sein,
Wenn er jemanden wie dich liebt?
Du sagtest, du liebst und vermisst nur mich,
Versprachst Treue für dein ganzes Leben.
Aber warum bist du jetzt so grausam?
Vor meinen Augen führst du einen anderen an deiner Hand.

Oh, oh, mein Herz ist zerschnitten.

Auch wenn dieser Körper nicht blutet, so ist er doch verwundet,
Weil der Schmerz tief in meiner Brust sitzt.
Zucker ist süß, aber Honig ist noch süßer,
Weil du mein Herz zerschnitten hast.

Nicht die Trennung ist es, die mein Herz bereut,
Sondern warum ich dich einst liebte.
Dich zu lieben, hat mein Herz verletzt,
Ich bereue, dich einst getroffen zu haben.

Safari Record (Aneka Music)
Da ist Mas Lutfi (da ist Mbak Yeni Inka), yeay
(Super)
(Tanzt!)

Los, Mas Yayan
(Los)

Wer würde nicht verletzt sein,
Wenn er jemanden wie dich liebt?
Du sagtest, du liebst und vermisst nur mich,
Versprachst Treue für dein ganzes Leben.
Aber warum bist du jetzt so grausam?
Vor meinen Augen führst du einen anderen an deiner Hand.

Oh, oh, mein Herz ist zerschnitten.
(Hok a, hok e)

Auch wenn dieser Körper nicht blutet, so ist er doch verwundet,
Weil der Schmerz tief in meiner Brust sitzt.
Zucker ist süß, aber Honig ist noch süßer,
Weil du mein Herz zerschnitten hast.

Nicht die Trennung ist es, die mein Herz bereut,
Sondern warum ich dich einst liebte.
Dich zu lieben, hat mein Herz verletzt,
Ich bereue, dich einst getroffen zu haben.

Ich bereue, dich einst getroffen zu haben.