Текст и перевод песни Yeni Türkü - Açelya

Açelya

Pembe, yeşil güzelim açelya
Yakışır o başka yarınlara
Çiçeklenir, coşar ışık suyla
Kırılgandır koyu karanlıkta
Açelyalar hep hatırlatır seni bana

Kısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Açelyan gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Bütün ömrüm gün görmeden öyle
Gelip geçti bir solukta

Sabahleyin, alaca karanlık
Uyan artık doğan güne karşı
Okşayınca yüzünü usulca
Gençlik resmin düşmüştü aklıma
O sabah birden ölümü görmüştüm yüzünde

Kısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Açelyan gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Bütün ömrüm gün görmeden öyle
Gelip geçti bir solukta

Denizin dibinde karanlıklar gibisin
Işığın içinde saklıdır, bilmezsin
Hayat artık sensiz akıp gidiyor
Senden habersiz, sessiz

Pembe yeşil güzelim açelya
Yakışır o başka yarınlara
Çiçeklenir, coşar ışık suyla
Kırılgandır, koyu karanlıkta
Açelyalar hep hatırlatır seni bana

Kısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Açelyam gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Bütün ömrüm gün görmeden öyle
Gelip geçti bir solukta

Açelya

Ma belle azalée, rose et verte
Elle convient à d'autres lendemains
Elle fleurit, s'épanouit avec la lumière et l'eau
Elle est fragile dans les ténèbres profondes
Les azalées me rappellent toujours toi

Ta courte vie est venue et passée comme un souffle
Comme une azalée, elle était dans un climat rude, elle n'a pas verdoyé
Toute ma vie, sans voir le jour, ainsi
Elle est venue et passée en un souffle

Le matin, la pénombre
Réveille-toi maintenant face au soleil levant
En caressant doucement ton visage
L'image de ta jeunesse m'est revenue à l'esprit
Ce matin-là, j'avais soudain vu la mort sur ton visage

Ta courte vie est venue et passée comme un souffle
Comme une azalée, elle était dans un climat rude, elle n'a pas verdoyé
Toute ma vie, sans voir le jour, ainsi
Elle est venue et passée en un souffle

Tu es comme les ténèbres au fond de la mer
Tu es cachée dans la lumière, tu ne le sais pas
La vie continue sans toi maintenant
Sans nouvelles de toi, silencieuse

Ma belle azalée, rose et verte
Elle convient à d'autres lendemains
Elle fleurit, s'épanouit avec la lumière et l'eau
Elle est fragile dans les ténèbres profondes
Les azalées me rappellent toujours toi

Ta courte vie est venue et passée comme un souffle
Comme une azalée, elle était dans un climat rude, elle n'a pas verdoyé
Toute ma vie, sans voir le jour, ainsi
Elle est venue et passée en un souffle