Bahar Şarkısı - Yeni Türkü перевод на немецкий

Bahar Şarkısı

Yağmurlu günlerde seviş benimle
Kuşlar çinko damı gagalarken
Teninin kokusunu değiştiren yağmurlardan

Sıcak öğle sonlarında seviş benimle
Buharlar tüterken tenimden
Yanan toprağın buğusu soluğumken

Bahar günleri dere boylarında seviş benimle
Kestane saçlarında kelebekler asılıyken
Yaz geceleri kurumuş dere yataklarında
Sıcak kumlar yatağımız söğütler çatımız, duvarımızken

Ne olursa olsun sabah önü seviş benimle
Dinlenmişliğin gücü bedeninde
İlk kez görür gibi algılaman için
Her sabah öylece bırakıyım seni dünyaya

Frühlingslied

An Regentagen, lieb mich
Während Vögel auf das Zinkdach picken
Vom Regen, der den Duft deiner Haut verändert

An heißen Nachmittagen, lieb mich
Während Dampf von meiner Haut aufsteigt
Während der Dunst der brennenden Erde mein Atem ist

An Frühlingstagen am Bachufer, lieb mich
Während Schmetterlinge in deinem kastanienbraunen Haar hängen
In Sommernächten in trockenen Bachbetten
Wenn warmer Sand unser Bett ist, Weiden unser Dach, unsere Wand

Was auch immer sei, lieb mich vor dem Morgen
Mit der Kraft der Erholung in deinem Körper
Damit du wahrnimmst, als sähest du es zum ersten Mal
Dass ich dich jeden Morgen so in die Welt entlasse