Текст и перевод песни Yeni Türkü - Bir Ölü Daha Geçti

Bir Ölü Daha Geçti

Bir ölü daha geçti
Ben ağlamaklı oldum
Dün akşam gazetede
Fotoğrafını gördüm
Bıyıklı, esmer yüzlü
Fidan boylu bir gençti

Geçti arkadaşları
Omuzunda tabutla
Baktı yol boyu herkes
Baktı, kimi düşündü
Kimi bitip tükenmez
Günlük işine düştü

Bir ölü daha geçti
Nakışlı yeşil kefen
Belediye önünde
Vurdular onu, neden?
Belki genç olduğundan
Belki düşüncesinden

Hakkı uzar gönlüne
İşçilerin, gençlerin
Duyup gören analar
Ve nişanlı kızların
Ağıt yakmamak için
Ağlayan ozanların

Ещё один мёртвый прошёл

Ещё один мёртвый прошёл,
Я чуть не заплакал.
Вчера вечером в газете
Его фотографию увидел.
Усатый, смуглолицый,
Стройный, как деревце, юноша.

Прошли его друзья,
Неся гроб на плечах.
Смотрели все вдоль дороги,
Смотрели, кто о чём думал.
Кто-то о своих бесконечных
Повседневных делах.

Ещё один мёртвый прошёл,
В расшитом зелёном саване.
Перед мэрией
Убили его. За что?
Может, за то, что был молод,
Может, за свои убеждения.

Боль пронзает сердца
Рабочих, молодёжи.
Матери, видевшие и слышавшие,
И невесты,
Чтобы не голосить,
Плачут вместе с певцами.