Текст и перевод песни Yeni Türkü - Canım Arkadaşım

Canım Arkadaşım

Şimdi uzaklardasın
Canım arkadaşım
Arıyorum hep seni
Kulaklarımda sesin
Arıyorum seni
Sizin evinize çoktan
Başkaları taşındı
Hala gözlerim arar
Seni o camlarda
Gözlerim arar
Yanımda olduğunda
Kucaklardım dünyayı
Her gün öncekinden de fazla
Bağlanırdım hayata

Günün ilk ışığıyla
Ve çoban yıldızıyla
Sesimi göndersem gökyüzüne
Ulaşır sana mutlaka.
Şimdi uzaklardasın
Canım arkadaşım
Arıyorum hep seni
Kulaklarımda sesin
Özlüyorum seni.
Yaz yağmurları gibi
Geçip gittin sessizce
Hala gözlerim arar
Seni sokaklarda
Gözlerim arar.

Mon cher ami

Tu es maintenant loin
Mon cher ami
Je te cherche toujours
Ta voix est dans mes oreilles
Je te cherche
D'autres ont emménagé dans votre maison
Depuis longtemps
Mes yeux te cherchent encore
Dans ces fenêtres
Mes yeux te cherchent
Quand tu étais à mes côtés
J'embrassais le monde
Chaque jour plus que le précédent
Je m'attachais à la vie

Avec la première lumière du jour
Et avec l'étoile du berger
Si j'envoyais ma voix dans le ciel
Elle te rejoindrait forcément.
Tu es maintenant loin
Mon cher ami
Je te cherche toujours
Ta voix est dans mes oreilles
Je te manque.
Comme les pluies d'été
Tu es parti silencieusement
Mes yeux te cherchent encore
Dans les rues
Mes yeux te cherchent.