Текст и перевод песни Yeni Türkü - Eski Dostlar

Eski Dostlar

İki kişi iki kıyıda karşılıklı
Bakışları gölgeli ince bir hüzünle
Aynı rakıyla dumanlı dillerinde aynı şarkı
Kim inanır ki düşman olduklarına
Aynı rakıyla dumanlı dillerinde aynı şarkı
Kim inanır ki düşman olduklarına

Memleket aşkının ne dili var, ne dini
Doğmaya gör o anda yakar yüreğini
Komşu olmak bundan böyle yazılmışsa alnımıza
Gel de ağlama şu düşman halimize
Komşu olmak bundan böyle yazılmışsa alnımıza
Gel de ağlama şu düşman halimize

Doğduğum ev eski dostlar bizim mahalle
Boğaziçi düşlerimi süslüyor hala
Şu İstanbul eski günlerden kalma bir alışkanlık
Bakmayın siz Atina'dan geldiğime
Şu İstanbul eski günlerden kalma bir alışkanlık
Bakmayın siz Atina'dan geldiğime

Anciens amis

Deux personnes, sur deux rives opposées
Leurs regards, une douce mélancolie ombragée
Avec le même verre, sur leurs langues fumantes, la même chanson
Qui pourrait croire qu'ils sont devenus ennemis
Avec le même verre, sur leurs langues fumantes, la même chanson
Qui pourrait croire qu'ils sont devenus ennemis

L'amour pour la patrie n'a ni langue ni religion
Dès la naissance, il brûle le cœur
Être voisins, c'est ainsi que le destin a écrit sur nos fronts
Ne pleure pas sur cet état d'inimitié
Être voisins, c'est ainsi que le destin a écrit sur nos fronts
Ne pleure pas sur cet état d'inimitié

Ma maison natale, mes anciens amis, notre quartier
Le Bosphore embellit encore mes rêves
Ce Istanbul, une habitude du passé
Ne fais pas attention à mon origine d'Athènes
Ce Istanbul, une habitude du passé
Ne fais pas attention à mon origine d'Athènes