Текст и перевод песни Yeni Türkü - Göç

Göç

Переселение

Tüm karların eridiği günlerdi

Это были дни, когда таял весь снег,

Taşan çaylar gördük yol üstü

Мы видели разлившиеся реки по пути.

Testere sesleri duyduk dağa varınca

Добравшись до горы, услышали звуки пилы,

Koruda hızarcıları gördük

В лесу увидели лесорубов.

Bazan bir söz çalınır dillerinden

Иногда слово вырывается у них,

Şimdi uzak dağlarda o koruda

Сейчас, в далеких горах, в том лесу,

Bir dönem dallarında dolanırdı ya

Где когда-то ветер играл в ветвях,

Öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden

Такой же ветер проносится в их сердцах.

Takalar vardı geride

Плоты остались позади,

Çayın ağzında demirli

У устья реки, на якоре.

Sulara kapılmış inen

Уносимые течением вниз,

Kol kol tomruklar gördük

Мы видели бревна, плывущие вереницей.

Böyledir göç dendi mi

Вот так и бывает, когда говорят о переселении,

Ayırır gövdeyi kökten

Отделяет ствол от корней,

Dal kırar, yaprak soldurur

Ломает ветви, сушит листья,

Söker çadırını yörük

Кочевник снимает свой шатер.

Birahaneler kiliseler ışıklı geçitleri

Пивные, церкви, освещенные улицы,

Köylerine hiç mi hiç benzemez

Совсем не похожи на их деревни.

Batının kömür kokan gotik kentleri

Мрачные, пропахшие углем города Запада,

Kapılmış kalabalığına sürüklenirler

Они теряются в их толпе.