Günebakan - Yeni Türkü перевод на немецкий

Günebakan

Evvel zaman içinde, dostlar
Ağaçlara ev kurardık
Tatlı bir düş içinde
Bir yere bir göğe bakardık

Gönlümüz kuş gibiydi, dostlar
Dünyaya kanat açardık
Tutsak değildik zamana
Başına buyruk yaşardık

Çocuklardık, parlak yıldızlardık o zaman
Ay büyülüydü, yakamoz deniz
Ardından koştuğumuz o baharlar

Çocuklardık, parlak yıldızlardık o zaman
Artık dönemesek de geriye
Ardından koştuğumuz o zamandır

O zaman bu zamandır, dostlar
Ne ister, neyi özleriz?
Denizini arı'yan akarsulara benzeriz

Pencereler bırak açık kalsın, geceleri yağmurlar yağsın
Günebakan düşlerimiz
Yağmur sesiyle çoğalsın

Çocuklardık, parlak yıldızlardık o zaman
Ay büyülüydü, yakamoz deniz
Ardından koştuğumuz o baharlar

Çocuklardık, parlak yıldızlardık o zaman
Artık dönemesek de geriye
Ardından koştuğumuz o zamandır

Sonnenblume

Es war einmal, meine Freundin,
wir bauten Häuser in die Bäume
In einem süßen Traum
schauten wir mal zur Erde, mal zum Himmel

Unser Herz war wie ein Vogel, meine Freundin,
wir breiteten die Flügel zur Welt aus
Wir waren keine Gefangenen der Zeit
lebten wir eigenwillig

Wir waren Kinder, leuchtende Sterne waren wir damals
Der Mond war magisch, das Meer voll Meeresleuchten
Jene Frühlinge, denen wir nachjagten

Wir waren Kinder, leuchtende Sterne waren wir damals
Auch wenn wir nun nicht mehr zurückkehren können
ist es jene Zeit, der wir nachjagen

Jene Zeit ist diese Zeit, meine Freundin,
Was wollen wir, wonach sehnen wir uns?
Wir ähneln Flüssen, die ihr Meer suchen

Lass die Fenster offen stehen, lass es nachts regnen
Unsere Sonnenblumen-Träume
mögen sie sich mit dem Geräusch des Regens vermehren

Wir waren Kinder, leuchtende Sterne waren wir damals
Der Mond war magisch, das Meer voll Meeresleuchten
Jene Frühlinge, denen wir nachjagten

Wir waren Kinder, leuchtende Sterne waren wir damals
Auch wenn wir nun nicht mehr zurückkehren können
ist es jene Zeit, der wir nachjagen