Kalırsa Bir Soru - Yeni Türkü перевод на немецкий

Kalırsa Bir Soru

Kalırsa bir soru kalır benden
Yanıtı var mıdır bilmem
Denizine göğüne toprağına,
Uçanına kaçanına
Bu dünyanın

Kalırsa bir soru kalır benden
Ölüm gelir,
Gün akşama kavuşurken

Kalırsa bir soru kalır benden
Yanıtı var mıdır bilmem
Yazar elim upuzun bir şiir
Söyler dilim içli bir türkü

Kalırsa bir soru kalır benden
Gökte yıldızdır o
Toprakta gömü

Kalırsa bir soru kalır benden
Bir de üç beş şiir, iyi kötü
Kalırsa bir soru...

Wenn eine Frage bleibt

Wenn eine Frage bleibt, bleibt sie von mir
Ob es eine Antwort gibt, weiß ich nicht
Seinem Meer, seinem Himmel, seiner Erde,
Zu allem Fliegenden, allem Fliehenden
Dieser Welt

Wenn eine Frage bleibt, bleibt sie von mir
Der Tod kommt,
Wenn der Tag zum Abend wird

Wenn eine Frage bleibt, bleibt sie von mir
Ob es eine Antwort gibt, weiß ich nicht
Schreibt meine Hand ein langes Gedicht
Singt meine Zunge ein inniges Lied

Wenn eine Frage bleibt, bleibt sie von mir
Am Himmel ist sie ein Stern
In der Erde ein Schatz

Wenn eine Frage bleibt, bleibt sie von mir
Und auch drei, fünf Gedichte, gut oder schlecht
Wenn eine Frage bleibt...