Текст и перевод песни Yeni Türkü - Karanfil

Karanfil

Karanfiller açıyordu o zamanlar gözlerinde
Bir baksam kül olurdum yüzüne
Başın alıp gittiğinde yağmurlar küstü bana
Bir daha yağmadılar coşkuyla

Bir karanfil
Yağsa yağmur
Büyülense
Yeniden dünya

Gün olup da geleceksen
Usul usul gün yağarken
Gözlerinde karanfiller
Açacaklar tutuşup yine

Gün olup da döneceksen
Usul usul gün yağarken
Gözlerinde karanfiller
Açacaklar tutuşup yine

Karanfiller açıyordu o zamanlar gözlerinde
Bir baksam kül olurdum yüzüne
Başın alıp gittiğinde yağmurlar küstü bana
Bir daha yağmadılar coşkuyla

Bir karanfil
Yağsa yağmur
Büyülense
Yeniden dünya

Gün olup da geleceksen
Usul usul gün yağarken
Gözlerinde karanfiller
Açacaklar tutuşup yine

Gün olup da döneceksen
Usul usul gün yağarken
Gözlerinde karanfiller
Açacaklar tutuşup yine

Bir karanfil
Yağsa yağmur
Büyülense
Yeniden dünya

Gün olup da geleceksen
Usul usul gün yağarken
Gözlerinde karanfiller
Açacaklar tutuşup yine

Œillet

Les œillets s'ouvraient alors dans tes yeux
Si je te regardais, je deviendrais cendres devant ton visage
Lorsque tu as pris ton départ, les pluies se sont fâchées contre moi
Elles ne sont plus tombées avec joie

Un œillet
Qu'il pleuve
Que le monde s'agrandisse
A nouveau

Si tu dois revenir un jour
Doucement, au moment où le jour se lève
Les œillets dans tes yeux
S'ouvriront à nouveau, enflammés

Si tu dois revenir un jour
Doucement, au moment où le jour se lève
Les œillets dans tes yeux
S'ouvriront à nouveau, enflammés

Les œillets s'ouvraient alors dans tes yeux
Si je te regardais, je deviendrais cendres devant ton visage
Lorsque tu as pris ton départ, les pluies se sont fâchées contre moi
Elles ne sont plus tombées avec joie

Un œillet
Qu'il pleuve
Que le monde s'agrandisse
A nouveau

Si tu dois revenir un jour
Doucement, au moment où le jour se lève
Les œillets dans tes yeux
S'ouvriront à nouveau, enflammés

Si tu dois revenir un jour
Doucement, au moment où le jour se lève
Les œillets dans tes yeux
S'ouvriront à nouveau, enflammés

Un œillet
Qu'il pleuve
Que le monde s'agrandisse
A nouveau

Si tu dois revenir un jour
Doucement, au moment où le jour se lève
Les œillets dans tes yeux
S'ouvriront à nouveau, enflammés