Konuğum Ol - Yeni Türkü перевод на немецкий

Konuğum Ol

Bir akşam konuğum ol, oturup konuşalım biz bize
Anıların çubuğunu yakıp uzatalım geceyi biraz

Sabaha doğru perdeyi aralayıp ufka bakalım
Bir çocuk gibi hayretle seyredelim güneşin doğuşunu

Kendimize daha az zaman ayırsak da, olur geceden
Çünkü boğulabilir insan yalnız kendini düşünmekten
Açılmayan kitaplar unutulmuş aşklar gibidir
Kitaplardan söz edelim
Ve onların gizli kalmış sessiz tatlarından

Bir akşam konuğum ol, oturup konuşalım biz bize
Anıların çubuğunu yakıp uzatalım geceyi biraz

Sei mein Gast

Sei an einem Abend mein Gast, lass uns zusammensitzen und nur wir beide reden
Lass uns den Stab der Erinnerungen anzünden und die Nacht ein wenig verlängern

Gegen Morgen lass uns den Vorhang beiseiteschieben und zum Horizont blicken
Lass uns wie ein Kind staunend den Sonnenaufgang betrachten

Auch wenn wir uns dann weniger Zeit für uns selbst nehmen, ist das in Ordnung für diese Nacht
Denn man kann daran ersticken, nur an sich selbst zu denken
Ungeöffnete Bücher sind wie vergessene Lieben
Lass uns von Büchern sprechen
Und von ihren verborgenen, stillen Genüssen

Sei an einem Abend mein Gast, lass uns zusammensitzen und nur wir beide reden
Lass uns den Stab der Erinnerungen anzünden und die Nacht ein wenig verlängern