Текст и перевод песни Yeni Türkü - Manolis

Manolis

Diyorlar ki manolis
Şu garip bağlaman
Senin için ağlarmış
İnlermiş kahrından

Süngün düşmüş manolis
Suskunsun içerde
Senin gibi külhani
Ah gururun nerede

Bana derler manolis
Vay başım dumanlı
Bana yanlış yapana
Dar ederim dünyayı

Konuşur bıçağım da
Şu bağlamam kadar
İyi bilsin ardımdan
Laf atıp tutanlar

Yaşa bre manolaki
Vur sazın teline
Sana gölge edenler
Çıkmasın önüne

Kaybolur biz çalınca
Hepsi birer birer
Dünya ehli olanlar
Aynı dilden söyler

Manolis

Ils disent que Manolis
Ce luth étrange
Pleure pour toi
Et gémit de chagrin

Manolis est devenu sombre
Tu es silencieux à l'intérieur
Comme toi, ma flamme
Oh, où est ta fierté ?

Ils me disent, Manolis
Ma tête est pleine de fumée
Ceux qui me font du tort
Je leur rends le monde étroit

Mon couteau parle aussi
Autant que ce luth
Sache que derrière moi
Ceux qui jettent des mots

Vis, Manolis
Frappe les cordes de ton instrument
Ceux qui te projettent une ombre
Ne devraient pas se tenir devant toi

Ils disparaissent quand nous jouons
Un par un
Ceux du monde
Parlent d'une seule voix