Mapushane Kapısı - Yeni Türkü перевод на немецкий

Mapushane Kapısı

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Beşi toprağa oturmuş, ayakta biri
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Besbelli henüz öğrenmemişler gülümsemeyi

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Ayakları sabırlı, ellerinde keder
Sekiz çocuk vardı demir kapının önüde
Cin gibi bakıyor kundaktakiler

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Sımsıkı gizlemişler saçlarını
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Birisi kavuşturmuş avuçlarını

Bir jandarma vardı demir kapının önünde
Ne dost ne düşman nöbet uzun hava sıcak
Bir beygir vardı demir kapının önünde
Burnu kara tüyü sarı

Kamış sepetlerinde yeşil biber vardı
Torbalarda kömür, heybelerde soğan sarımsak
Altı kadın vardı demir kapının önüde
Ve demir kapının ardında beşyüz erkek vardı efendim
Altı kadından biri sen değildin ama
Beşyüz erkekten biri bendim

Das Tor des Gefängnisses

Sechs Frauen waren vor dem Eisentor
Fünf saßen auf dem Boden, eine stand
Acht Kinder waren vor dem Eisentor
Offensichtlich hatten sie noch nicht gelernt zu lächeln

Sechs Frauen waren vor dem Eisentor
Ihre Füße geduldig, in ihren Händen Kummer
Acht Kinder waren vor dem Eisentor
Die Wickelkinder schauten aufgeweckt

Sechs Frauen waren vor dem Eisentor
Sie hatten ihre Haare fest verborgen
Acht Kinder waren vor dem Eisentor
Eines hatte seine Handflächen gefaltet

Ein Gendarm war vor dem Eisentor
Weder Freund noch Feind, die Wache lang, das Wetter heiß
Ein Pferd war vor dem Eisentor
Schwarze Nase, gelbes Fell

In den Rohrkörben waren grüne Paprika
In Säcken Kohle, in Satteltaschen Zwiebeln und Knoblauch
Sechs Frauen waren vor dem Eisentor
Und hinter dem Eisentor waren fünfhundert Männer
Eine der sechs Frauen warst nicht du, aber
Einer der fünfhundert Männer war ich