Текст и перевод песни Yeni Türkü - Mapushane Kapısı

Mapushane Kapısı

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Beşi toprağa oturmuş, ayakta biri
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Besbelli henüz öğrenmemişler gülümsemeyi

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Ayakları sabırlı, ellerinde keder
Sekiz çocuk vardı demir kapının önüde
Cin gibi bakıyor kundaktakiler

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Sımsıkı gizlemişler saçlarını
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Birisi kavuşturmuş avuçlarını

Bir jandarma vardı demir kapının önünde
Ne dost ne düşman nöbet uzun hava sıcak
Bir beygir vardı demir kapının önünde
Burnu kara tüyü sarı

Kamış sepetlerinde yeşil biber vardı
Torbalarda kömür, heybelerde soğan sarımsak
Altı kadın vardı demir kapının önüde
Ve demir kapının ardında beşyüz erkek vardı efendim
Altı kadından biri sen değildin ama
Beşyüz erkekten biri bendim

Врата тюрьмы

Шесть женщин стояли у железных ворот,
Пять сидели на земле, одна стояла.
Восемь детей было у железных ворот,
Очевидно, еще не научились улыбаться.

Шесть женщин стояли у железных ворот,
Ноги терпеливые, в руках – печаль.
Восемь детей было у железных ворот,
Словно бесенята глядят младенцы в пеленках.

Шесть женщин стояли у железных ворот,
Плотно скрывали свои волосы.
Восемь детей было у железных ворот,
Один из них сложил ладошки вместе.

Один жандарм стоял у железных ворот,
Ни друг, ни враг, долгий караул, жара.
Одна лошадь стояла у железных ворот,
Морда черная, шерсть рыжая.

В камышовых корзинах был зеленый перец,
В мешках – уголь, в торбах – лук, чеснок.
Шесть женщин стояли у железных ворот,
А за железными воротами было пятьсот мужчин, мой друг.
Одной из шести женщин не была ты,
Но одним из пятисот мужчин был я.