Текст и перевод песни Yeni Türkü - Ne Dersin?

Ne Dersin?

Dilinden senin laf almak zordur
Ama bir kez açılınca inanılmazsın
Başında kara bulutlar dolaşsa
Söyleyemem derdimi ben kimseye dersin
Söyleyemez derdini kimseye

Ne yoksuldan çalarsın
Ne zengine verirsin
Meyhanede demlenip
Varsa yoksa muhabbet dersin

Ne yoksuldan çalarsın
Ne zengine verirsin
Muhabbete dalınca
Yoktur başka keramet dersin

Ayrılık varsa öylece gidersin
Kardeş ruhlar birbirini bulurlar dersin
Yerlere balıp yürekler yakarsın

Serserilik senin adın uzak bakışın
Söyleyemez derdini kimseye

Ne yoksuldan çalarsın
Ne zengine verirsin
Meyhanede demlenip
Varsa yoksa muhabbet dersin

Kimbilir kaç gecedir nerelerde gezersin
Biraz artık bizim de halimizi sorsan ne dersin?

Ne yoksuldan çalarsın
Ne zengine verirsin
Meyhanede demlenip
Varsa yoksa muhabbet dersin

Ne yoksuldan çalarsın
Ne zengine verirsin
Muhabbete dalınca
Yoktur başka keramet dersin

Que dirais-tu ?

Il est difficile de te faire parler
Mais une fois que tu t’ouvres, tu es incroyable
Même si des nuages noirs te suivent
Je ne peux pas dire mes soucis à qui que ce soit, tu comprends ?
Personne ne peut dire ses soucis à qui que ce soit

Tu ne prends pas aux pauvres
Tu ne donnes pas aux riches
Tu te prélasses dans le bar
Si tu as quelque chose, c’est la conversation, tu comprends ?

Tu ne prends pas aux pauvres
Tu ne donnes pas aux riches
Quand tu t’immerges dans la conversation
Il n’y a pas de magie supplémentaire, tu comprends ?

Si la séparation est là, tu pars tout simplement
Les âmes sœurs se retrouvent, tu comprends ?
Tu brûles les cœurs en les laissant tomber à terre

Ton nom est vagabondage, ton regard est lointain
Personne ne peut dire ses soucis à qui que ce soit

Tu ne prends pas aux pauvres
Tu ne donnes pas aux riches
Tu te prélasses dans le bar
Si tu as quelque chose, c’est la conversation, tu comprends ?

Qui sait depuis combien de nuits tu vagabondes ?
Et si tu prenais des nouvelles de nous aussi, que dirais-tu ?

Tu ne prends pas aux pauvres
Tu ne donnes pas aux riches
Tu te prélasses dans le bar
Si tu as quelque chose, c’est la conversation, tu comprends ?

Tu ne prends pas aux pauvres
Tu ne donnes pas aux riches
Quand tu t’immerges dans la conversation
Il n’y a pas de magie supplémentaire, tu comprends ?