Текст и перевод песни Yeni Türkü - Olmasa Mektubun

Olmasa Mektubun

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza
Sanma unutulur kalp ağrısı zamanla
Herşeyi unutarak yaşanır sanma

Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkansız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza

Baksana geçmişe ne çok anıyla yüklü
Nerde o taverna nerde sinema
Harcanmış zamanlar yeniden yaşanmaz ki
Geç kaldıktan sonra arama boşa

Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkansız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza

Si mes lettres n'existaient pas

Si mes lettres n'existaient pas, si ce que j'ai écrit n'existait pas,
Qui croirait que nous nous sommes séparés ?
Ne crois pas que la douleur du cœur s'oublie avec le temps,
Ne crois pas que tout s'oublie en vivant.

Qu'est-ce qui nous tenait ensemble, toi et moi ?
Qu'est-ce qui unissait nos mains ?
Laisse-moi, ne me parle pas de notre amour impossible,
Aimer, c'est accepter de tout risquer.

Si mes lettres n'existaient pas, si ce que j'ai écrit n'existait pas,
Qui croirait que nous nous sommes séparés ?

Regarde le passé, il est si chargé de souvenirs,
Où est cette taverne, où est ce cinéma ?
Le temps perdu ne peut pas être revivre,
Il est trop tard pour me chercher, c'est inutile.

Qu'est-ce qui nous tenait ensemble, toi et moi ?
Qu'est-ce qui unissait nos mains ?
Laisse-moi, ne me parle pas de notre amour impossible,
Aimer, c'est accepter de tout risquer.

Si mes lettres n'existaient pas, si ce que j'ai écrit n'existait pas,
Qui croirait que nous nous sommes séparés ?