Sevda Mıdır Yoksa - Yeni Türkü перевод на английский

Sevda Mıdır Yoksa

Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Kararsız kapımın önünde saatlerce
Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Beklerim çaresiz penceremde gizlice

Ah kırılırsın, bir sözüm yeter
Kalkar gidersin, geceler geçer
Nedir bu hallerin nedir, bana bir anlatan olsa
Kararsızlık mı bu, sevda mıdır yoksa?

Ah bu gel gitlerinle kararır uzar gece
Çarpar yüreğim yinede her dönüşünde

Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Kararsız kapımın önünde saatlerce
Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Beklerim çaresiz penceremde gizlice

Ah şu sokaklar bir dile gelse
Bir bilebilsem anlatan olsa
Nedir beni tutsak eden, bekleyip duruşum neden?
Kararsızlık mı bu, sevda mıdır yoksa?

Ah bu gel gitlerinle kararır uzar gece
Çarpar yüreğim yinede her dönüşünde

Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Kararsız kapımın önünde saatlerce
Ah bu gel gitlerinle kararır uzar gece
Çarpar yüreğim yinede her dönüşünde

Is It Love, Or Something Else?

Oh, these nightly farewells and returns
At the door of my wavering heart, for hours on end
Oh, these nightly farewells and returns
I wait, helpless and hidden, at my window

Oh, you'd break if I said a single word
And leave, and the nights would pass
What is this state of yours? Could someone explain it to me?
Is it indecision, or is it love?

Oh, these comings and goings darken and lengthen the night
Yet my heart pounds with every return

Oh, these nightly farewells and returns
At the door of my wavering heart, for hours on end
Oh, these nightly farewells and returns
I wait, helpless and hidden, at my window

Oh, if only the streets could speak
If only someone could tell me
What holds me captive, why do I keep waiting?
Is it indecision, or is it love?

Oh, these comings and goings darken and lengthen the night
Yet my heart pounds with every return

Oh, these nightly farewells and returns
At the door of my wavering heart, for hours on end
Oh, these comings and goings darken and lengthen the night
Yet my heart pounds with every return