Sevda Mıdır Yoksa - Yeni Türkü перевод на французский

Sevda Mıdır Yoksa

Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Kararsız kapımın önünde saatlerce
Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Beklerim çaresiz penceremde gizlice

Ah kırılırsın, bir sözüm yeter
Kalkar gidersin, geceler geçer
Nedir bu hallerin nedir, bana bir anlatan olsa
Kararsızlık mı bu, sevda mıdır yoksa?

Ah bu gel gitlerinle kararır uzar gece
Çarpar yüreğim yinede her dönüşünde

Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Kararsız kapımın önünde saatlerce
Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Beklerim çaresiz penceremde gizlice

Ah şu sokaklar bir dile gelse
Bir bilebilsem anlatan olsa
Nedir beni tutsak eden, bekleyip duruşum neden?
Kararsızlık mı bu, sevda mıdır yoksa?

Ah bu gel gitlerinle kararır uzar gece
Çarpar yüreğim yinede her dönüşünde

Ah bu terkedişlerin, dönüşlerin her gece
Kararsız kapımın önünde saatlerce
Ah bu gel gitlerinle kararır uzar gece
Çarpar yüreğim yinede her dönüşünde

Est-ce de l'amour ou de l'indécision ?

Ah, ces départs et ces retours, chaque nuit,
Devant ma porte incertaine, pendant des heures,
Ah, ces départs et ces retours, chaque nuit,
Je t'attends, sans espoir, cachée à ma fenêtre.

Ah, tu te brises, un seul mot suffit,
Tu te lèves et tu pars, les nuits passent,
Que sont ces états d'âme, que quelqu'un me l'explique,
Est-ce de l'indécision, est-ce de l'amour ou bien ?

Ah, avec tes allers-retours, la nuit s'assombrit et s'étend,
Mon cœur bat encore à chaque retour.

Ah, ces départs et ces retours, chaque nuit,
Devant ma porte incertaine, pendant des heures,
Ah, ces départs et ces retours, chaque nuit,
Je t'attends, sans espoir, cachée à ma fenêtre.

Ah, si ces rues pouvaient parler,
Si je pouvais savoir, si quelqu'un pouvait me l'expliquer,
Qu'est-ce qui me retient prisonnière, pourquoi est-ce que j'attends sans cesse ?
Est-ce de l'indécision, est-ce de l'amour ou bien ?

Ah, avec tes allers-retours, la nuit s'assombrit et s'étend,
Mon cœur bat encore à chaque retour.

Ah, ces départs et ces retours, chaque nuit,
Devant ma porte incertaine, pendant des heures,
Ah, avec tes allers-retours, la nuit s'assombrit et s'étend,
Mon cœur bat encore à chaque retour.