Текст и перевод песни Yeni Türkü - Telgrafın Telleri

Telgrafın Telleri

Telgrafin tellerine kuslar mi konar
Insan sevdigine canim boyle mi yapar
Bin vapura gel izmir'e yani yani basima
Su genclikte neler geldi cahil basima

Istanbul'un nesi vardi kalktim da geldim
Buraya ben gemileri yaktim da geldim
Senin askin yuregimi hala kanatir ama
Canima tak etti nazin senden biktim da geldim

Telgrafin tellerini arsinlamali
Yar ustune yar seveni kursunlamali
Bin vapura gel yanima yani yani basima
Su genclikte neler geldi cahil basima

Kac ay oldu istanbul'a geldim geleli
Ne bilirdim bundan once dunya nimeti
Su istanbul denilen yer memleket oldu bana
Ne binerim vapura ben ne de donerim geri

Telgrafin telleri de semaya bakar
Senin o guzel gozlerin cok canlar yakar
Bin vapura gel izmir'e yani yani basima
Su genclikte neler geldi cahil basima

Galata'nin, beyoglu'nun capkin kizlari
Yoksa canim nasil gecer ayaz kislari
Olan oldu bunca aydir coktan unuttum seni
Ne binerim vapura ben ne de donerim geri

Les fils du télégraphe

Est-ce que les oiseaux se posent sur les fils du télégraphe ?
Est-ce que l'on fait cela à la personne qu'on aime ?
Prends un bateau pour venir à Izmir, dans ma vie, dans mon destin.
Que de choses sont arrivées à mon jeune cœur innocent.

Qu'est-ce que j'ai trouvé à Istanbul pour venir ici ?
J'ai brûlé les bateaux pour venir ici.
Ton amour me blesse toujours le cœur, mais...
J'en ai assez de tes caprices, j'en ai assez, je suis venu.

Il faut déchirer les fils du télégraphe.
Il faut fusiller celui qui aime plus qu'une personne.
Prends un bateau pour venir à moi, dans ma vie, dans mon destin.
Que de choses sont arrivées à mon jeune cœur innocent.

Cela fait combien de mois que je suis arrivé à Istanbul ?
Je ne savais pas ce qu'était la joie du monde avant.
Cet endroit appelé Istanbul est devenu mon pays.
Je ne prendrai plus de bateau et je ne reviendrai pas.

Les fils du télégraphe regardent aussi le ciel.
Tes beaux yeux brûlent tant de cœurs.
Prends un bateau pour venir à Izmir, dans ma vie, dans mon destin.
Que de choses sont arrivées à mon jeune cœur innocent.

Les filles coquettes de Galata, de Beyoğlu...
Comment mon cœur survivrait aux hivers froids sans elles ?
Tout est arrivé, je t'ai oubliée depuis longtemps.
Je ne prendrai plus de bateau et je ne reviendrai pas.