Uzak Bir Gölge - Yeni Türkü перевод на немецкий

Uzak Bir Gölge

Sevişirken soğuk, uzak bir mevsim
Aramıza sızdı sevgilim
İnciniyor, inciniyor bir şeyler
Aramızda sanki sevgilim
Uzak bir gölge düşmüş üstüme
Yetişemem artık ben sana
Acıyla ve tutkuyla bakıyorsun gözlerime
Kayıp bir çocuk gibi bakıyorsun gözlerime
Susalım sular gibi suskun, karışalım geçmişe
Bizi bize verse sessizlik

Unutuyor ellerini ellerim
Unutuyor beni yüreğin
Siliniyor, siliniyor sevgimiz
Yaşanmamış gibi sevgilim
Buz kesmiş iki ırmak kavuşamaz birbirine
Yabancı iki yalnız sığınamaz birbirine
Elveda yorgun heyecanım, ıssızlığım elveda
Seni yolcu ediyorum hayata
Seni yolcu ediyorum elveda

Ein ferner Schatten

Beim Liebesspiel, eine kalte, ferne Jahreszeit
Schlich sich zwischen uns, meine Liebste
Etwas wird verletzt, wird verletzt
Zwischen uns, scheint es, meine Liebste
Ein ferner Schatten ist auf mich gefallen
Ich kann dich nicht mehr erreichen
Mit Schmerz und Leidenschaft blickst du in meine Augen
Wie ein verlorenes Kind blickst du in meine Augen
Lass uns schweigen, still wie Wasser, lass uns in der Vergangenheit verschmelzen
Wenn die Stille uns doch einander zurückgäbe

Meine Hände vergessen deine Hände
Dein Herz vergisst mich
Unsere Liebe wird ausgelöscht, wird ausgelöscht
Als hätten wir sie nie gelebt, meine Liebste
Zwei zu Eis erstarrte Flüsse können sich nicht vereinen
Zwei fremde Einsame können sich nicht beieinander bergen
Lebewohl, meine müde Aufregung, meine Einsamkeit, lebewohl
Ich entlasse dich ins Leben
Ich entlasse dich, lebewohl