Текст и перевод песни Yeni Türkü - Uzak Bir Gölge

Uzak Bir Gölge

Sevişirken soğuk, uzak bir mevsim
Aramıza sızdı sevgilim
İnciniyor, inciniyor bir şeyler
Aramızda sanki sevgilim
Uzak bir gölge düşmüş üstüme
Yetişemem artık ben sana
Acıyla ve tutkuyla bakıyorsun gözlerime
Kayıp bir çocuk gibi bakıyorsun gözlerime
Susalım sular gibi suskun, karışalım geçmişe
Bizi bize verse sessizlik

Unutuyor ellerini ellerim
Unutuyor beni yüreğin
Siliniyor, siliniyor sevgimiz
Yaşanmamış gibi sevgilim
Buz kesmiş iki ırmak kavuşamaz birbirine
Yabancı iki yalnız sığınamaz birbirine
Elveda yorgun heyecanım, ıssızlığım elveda
Seni yolcu ediyorum hayata
Seni yolcu ediyorum elveda

A Distant Shadow

As we made love during a cold, distant season,
Something seeped in between us, my love.
Something is hurting, hurting,
Between us, as if, my love,
A distant shadow has fallen upon me.
I can no longer reach you.
You look at me with pain and passion,
You look at me like a lost child.
Let us be silent like water, let us blend with the past.
Let the silence return us to ourselves.

My hands no longer remember yours,
Your heart no longer remembers me.
Our love is fading away,
As if it had never been, my love.
Two frozen rivers can never meet,
Two lonely strangers can never find solace in each other.
Farewell, my weary passion, farewell my loneliness,
I bid you farewell to life.
I bid you farewell, farewell.