Текст и перевод песни Yeni Türkü - Yaman Çavuş

Yaman Çavuş

Şu bağlama bak ne söyler
Yaman çavuş elinde
Zeybekler saf tutmuş dinler
Şu İzmir'in içinde
Zeybekler saf tutmuş dinler
Şu İzmir'in içinde

Kalktı göç eyledi çavuş
Çatışmanın birinde
Derler ki, "Hiç gülmez yüzü"
Pire'nin ellerinde
Derler ki, "Hiç gülmez yüzü"
Pire'nin ellerinde

Gece yakar bağrımızı
Şu yıldızlar buz mudur?
Yoksa Pire'nin yıldızı
İzmir'im'den az mıdır?
Yoksa Pire'nin yıldızı
İzmir'im'den az mıdır?

Yaman Çavuş

Regarde ce luth, ce qu'il dit
Yaman Çavuş le tient dans sa main
Les zeybeks se tiennent en rang, ils écoutent
Au cœur d'Izmir
Les zeybeks se tiennent en rang, ils écoutent
Au cœur d'Izmir

Le çavuş s'est levé, il est parti
Dans un combat
On dit qu'il ne sourit jamais
Aux mains de Pire
On dit qu'il ne sourit jamais
Aux mains de Pire

La nuit brûle nos cœurs
Ces étoiles, sont-elles de la glace ?
Ou l'étoile de Pire
Est-elle moins brillante que mon Izmir ?
Ou l'étoile de Pire
Est-elle moins brillante que mon Izmir ?