Текст и перевод песни Yeni Türkü - Yağmurun Elleri

Yağmurun Elleri

Küçücük bir bakışın
Çözer beni kolayca
Küçücük bir bakışın
Çözer beni kolayca
Kenetlenmiş parmaklar gibi
Sımsıkı kapanmış olsam

Yaprak yaprak açtırırsın
İlk yaz nasıl açtırırsa
Yaprak yaprak açtırırsın
İlk yaz nasıl açtırırsa
İlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuşla

Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Başedilmez o gergin kırılganlığınla senin
Her solukta sonsuzluk ve ölüm

Yaprak yaprak açtırırsın
İlk yaz nasıl açtırırsa
Yaprak yaprak açtırırsın
İlk yaz nasıl açtırırsa
İlk gülünü gizem dolu
Hünerli bir dokunuşla

Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Hiç kimsenin yağmurun bile
Böyle küçük elleri yoktur
Bütün güllerden derin
Bir sesi var gözlerinin

Les Mains de la Pluie

Ton petit regard
Me défait facilement
Ton petit regard
Me défait facilement
Comme des doigts entrelacés
Même si je suis serré

Tu me fais fleurir feuille par feuille
Comme le premier été fleurit
Tu me fais fleurir feuille par feuille
Comme le premier été fleurit
Sa première rose pleine de mystère
D'un toucher habile

Personne, pas même la pluie
N'a de si petites mains
Personne, pas même la pluie
N'a de si petites mains
Un son plus profond que toutes les roses
Se trouve dans tes yeux

Personne, pas même la pluie
N'a de si petites mains
Personne, pas même la pluie
N'a de si petites mains
Un son plus profond que toutes les roses
Se trouve dans tes yeux

Avec ta fragilité tendue et impossible à gérer
L'éternité et la mort à chaque souffle

Tu me fais fleurir feuille par feuille
Comme le premier été fleurit
Tu me fais fleurir feuille par feuille
Comme le premier été fleurit
Sa première rose pleine de mystère
D'un toucher habile

Personne, pas même la pluie
N'a de si petites mains
Personne, pas même la pluie
N'a de si petites mains
Un son plus profond que toutes les roses
Se trouve dans tes yeux