Yedikule - Yeni Türkü перевод на немецкий

Yedikule

Haber uçtu devlete de
Beş yıl yattım hapiste
Haber uçtu devlete de
Beş yıl yattım hapiste

Yedi düvel zindanından
Beterdir Yedikule
Yedi düvel zindanından
Beterdir Yedikule

Nargilem duman duman ah
Bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama ah
Zabitleri pek yaman

Beş yıl bana yaraştı da
Nargilem buna şaştı
Beş yıl bana yaraştı da
Nargilem buna şaştı

Her gün çizdim usturamla
Bağlamam doldu taştı
Hergün çizdim usturamla
Bağlamam doldu taştı

Sarma cigaram yanar ah
Çekerim ağır ağır
Tekkemiz güzel ama ah
Haber uçuranlar var

Nargilemin marpucu da
Gümüştendir gümüşten
Nargilemin marpucu da
Gümüştendir gümüşten

Beş değil on beş yıl olsa
Ben vazgeçmem bu işten
Beş değil on beş yıl olsa
Ben vazgeçmem bu işten

Nargilem duman duman ah
Bayıldım aman aman
İstanbul güzel ama ah
Zabitleri pek yaman

Yedikule

Die Kunde erreichte den Staat,
Fünf Jahre saß ich im Gefängnis ein.
Die Kunde erreichte den Staat,
Fünf Jahre saß ich im Gefängnis ein.

Als die Kerker der sieben Mächte,
Schlimmer ist Yedikule.
Als die Kerker der sieben Mächte,
Schlimmer ist Yedikule.

Meine Nargile, Rauch und Dunst, ach,
Ich bin berauscht, aman aman.
Istanbul ist schön, aber ach,
Seine Wärter sind gar streng.

Fünf Jahre passten gut zu mir, ja,
Meine Nargile wunderte sich darüber.
Fünf Jahre passten gut zu mir, ja,
Meine Nargile wunderte sich darüber.

Jeden Tag ritzte ich mit meinem Rasiermesser,
Meine Bağlama füllte sich mit Kerben.
Jeden Tag ritzte ich mit meinem Rasiermesser,
Meine Bağlama füllte sich mit Kerben.

Meine selbstgedrehte Zigarette brennt, ach,
Ich ziehe daran, langsam, langsam.
Unsere Tekke ist schön, aber ach,
Es gibt Zuträger hier.

Der Schlauch meiner Nargile auch,
Ist aus Silber, aus Silber.
Der Schlauch meiner Nargile auch,
Ist aus Silber, aus Silber.

Wären es nicht fünf, sondern fünfzehn Jahre,
Ich gäbe diese Sache nicht auf.
Wären es nicht fünf, sondern fünfzehn Jahre,
Ich gäbe diese Sache nicht auf.

Meine Nargile, Rauch und Dunst, ach,
Ich bin berauscht, aman aman.
Istanbul ist schön, aber ach,
Seine Wärter sind gar streng.