Текст и перевод песни Yeni Türkü - Öyle Sevdik Seni

Öyle Sevdik Seni

Öyle sevdik
Öyle sevdik seni
Hiçbir şey döndüremez bizi
Kimimiz yıldızlar kadar uzak
Kimimiz dört duvar ardında

İçimizde yanan bir gülsün şimdi
Yüzümüzde gülen çocuk düşleri
Her şeyi yok eden
Gülünç bir dünya bu
Nasıl da güzel oysa

Sevgilere en ağır ceza düştü
Nefretle uyanıyor dünya
Hayatı bir kez sevmeyi istemek
Bin bir çicek açmaz mı dünya

Gökyüzü küstü karardı şimdi
Denizler küstü karardı şimdi
Kendini yok eden
Korkunç bir dünya bu
Nasıl da sevdik onu

İçimizde yanan bir gülsün şimdi
Yüzümüzde gülen çocuk düşleri
Kendini yok eden
Korkunç bir dünya bu
Nasıl da sevdik onu

On t'a tellement aimé

On t'a tellement aimé
On t'a tellement aimé
Rien ne peut nous séparer
Certains d'entre nous sont aussi loin que les étoiles
Certains d'entre nous sont derrière quatre murs

Tu es maintenant une rose qui brûle en nous
Les rêves des enfants souriants sur nos visages
Ce monde qui détruit tout
Ce monde ridicule
Comme il est beau cependant

La punition la plus lourde est tombée sur les amoureux
Le monde se réveille avec la haine
Vouloir aimer la vie une fois
Le monde ne fleurirait-il pas de mille fleurs ?

Le ciel est fâché, il est devenu sombre maintenant
Les mers sont fâchées, elles sont devenues sombres maintenant
Ce monde effrayant qui se détruit lui-même
Comme il est effrayant
Comme on l'a aimé

Tu es maintenant une rose qui brûle en nous
Les rêves des enfants souriants sur nos visages
Ce monde effrayant qui se détruit lui-même
Comme il est effrayant
Comme on l'a aimé