İmkansız - Yeni Türkü перевод на немецкий

İmkansız

Bir damla suydun bir damla ateş
Bir görünür kaybolup giderdin
Tayin gönlümde lakin gizlice
Gecelere gölge gibi açılsak senle
Dünya uzak düş aleminde
Durdursak zamanı pervasız gecelerde
Açılsak senle dünya uzak düş aleminde
Sevişsek yakamoz misali denizlerde
Bakmaya doyamazdım
Sen bakıp da görmezdin
Ah davranabilseydim beni yakıp da gidemezdin
Gözler gözlerin yangından bakışların
Hiçbir yerde bulunmazdı
İmkansızca aşıktım
Bir masum bakış bir masum ateş
Bir görünür kaybolup giderdin
Tayin gönlümde lakin gizlice
Gecelere gölge gibi açılsak senle
Dünya uzak düş aleminde
Durdursak zamanı pervasız gecelerde
Açılsak senle dünya uzak düş aleminde
Sevişsek yakamoz misali denizlerde
Bakmaya doyamazdım
Sen bakıp da görmezdin
Ah davranabilseydim beni yakıp da gidemezdin
Gözler gözlerin yangından bakışların
Hiçbir yerde bulunmazdı
İmkansızca aşıktım
Bakmaya doyamazdım
Sen bakıp da görmezdin
Ah davranabilseydim bni yakıp da gidemezdin
Şeytan çekici hallerden bakışlardan
Kendi kendime sığmazdım
İmkansızca aşıktım

Unmöglich

Du warst ein Tropfen Wasser, ein Tropfen Feuer
Du erschienest und verschwandest wieder
Bestimmt für mein Herz, doch heimlich
Wenn wir uns nur wie Schatten in die Nächte öffnen könnten, du und ich
Die Welt ist fern, in einer Traumwelt
Wenn wir die Zeit anhalten könnten in sorglosen Nächten
Wenn wir uns öffnen könnten, du und ich, die Welt fern, in einer Traumwelt
Wenn wir uns lieben könnten wie das Meeresleuchten in den Meeren
Ich konnte nicht genug davon bekommen, dich anzusehen
Du sahst hin, aber du sahst mich nicht
Ach, hätte ich handeln können, du hättest mich nicht verbrennen und gehen können
Deine Augen, dein Blick, ein Feuerbrand
Nirgendwo sonst zu finden
Ich war unmöglich verliebt
Ein unschuldiger Blick, ein unschuldiges Feuer
Du erschienest und verschwandest wieder
Bestimmt für mein Herz, doch heimlich
Wenn wir uns nur wie Schatten in die Nächte öffnen könnten, du und ich
Die Welt ist fern, in einer Traumwelt
Wenn wir die Zeit anhalten könnten in sorglosen Nächten
Wenn wir uns öffnen könnten, du und ich, die Welt fern, in einer Traumwelt
Wenn wir uns lieben könnten wie das Meeresleuchten in den Meeren
Ich konnte nicht genug davon bekommen, dich anzusehen
Du sahst hin, aber du sahst mich nicht
Ach, hätte ich handeln können, du hättest mich nicht verbrennen und gehen können
Deine Augen, dein Blick, ein Feuerbrand
Nirgendwo sonst zu finden
Ich war unmöglich verliebt
Ich konnte nicht genug davon bekommen, dich anzusehen
Du sahst hin, aber du sahst mich nicht
Ach, hätte ich handeln können, du hättest mich nicht verbrennen und gehen können
Von deiner teuflisch anziehenden Art, von deinen Blicken
Ich war außer mir
Ich war unmöglich verliebt