Deja Vu - Yenic перевод на немецкий

Deja Vu

Cred ca am innebunit de am scris piesa asta...
Dar in caz ca o asculti
Sa stii ca-i pentru tine

Buna dimineata, iarta-ma ca te-am trezit
Vreau sa-ti spun ca esti frumoasa chiar dac-ai mai fi dormit
Las' c-ai timp destul sa dormi in viata urmatoare
Da noi cred c-am fost impreuna si in viata anterioare
Azi vreau sa fim doar noi, si cu o sticla de vin
Sa-ti redau iar fericirea dupa o viata de chin
Nu ma intereseaza de corpul tau de model
Nu ma mai compara cu fostul tau stii bine ca nu-s el
Tu deschideti inima si lasa-ma sa ma strecor
Cu iubirea ce ti-o port promit sa umplu orice gol
Daca mai iei de mana eu sunt gata sa mut munti
Da tu te simti pregatita sa pasim prin foc desculti?
De mine sa nu te-ascunzi, semeni tu cu marea albastra
Sentimente, culori reci, dar eu te simt cat esti de calda
Vrei sa pretinzi de parca, esti imuna la iubire
Ca sa poti iubi pe altu' intai iubeste-te pe tine
Clatite-n bucatarie, hai sa ne batem cu frisca
Cand asculti aceasta piesa stiu ca in suflet te misca
La cat esti de perfecta, jur ca te-as lua acasa
Esti desteapta, zapacita si nebuna si frumoasa
Stiu ca nu dai importanta, poate ti le spun prea des
SI-auzi rar din gurea mea cand iti spun ca te iubesc
Dar stii ca iti dovedesc,prin fapte nu prin cuvinte
Vrei sa imi vezi inima fa-i ecocardiografie

Zambet asa perfect ca al tau nu am mai vazut
Si-am sa-ncerc sa-l tin acolo cat am sa pot eu de mult
Jur ca te-as duce pe Marte sa te am doar pentru mine
Si de-as avea Universu' l-as imparti doar cu tine
Hai sa facem caterinca, sa ne rupa-n doua bluntu'
Si cat timp sunt eu la munca tu sa nu ma-nseli cu altu'
Tot cu mine sa-mparti patu' si iubirea sa ne-ajunga
Sa ramanem impreuna chiar si in viata de dupa
Daca cumva exista, iar in caz e ca poate-i mit
N-am nevoie de vreo viata ca sa pot iar sa te simt
Deja se face tarziu, iar ne-a prins mijloc de toamna
De-acum vreau ca tu sa fii prima si ultima doamna
Lasa acum ploaia sa cada sa ne spele de pacate
In viata mea esti floarea cu cele mai frumoase petale
Dac-ai fi melodie te-as pune-n mod repetat
Lasa-ma sa iti fiu vers, iar tu sa-mi fii instrumental

Deja Vu

Ich glaube, ich bin verrückt geworden, dass ich dieses Lied geschrieben habe...
Aber falls du es hörst,
sollst du wissen, dass es für dich ist.

Guten Morgen, entschuldige, dass ich dich geweckt habe.
Ich möchte dir sagen, dass du wunderschön bist, auch wenn du noch geschlafen hättest.
Lass gut sein, du hast genug Zeit zum Schlafen im nächsten Leben.
Aber ich glaube, wir waren schon im vorherigen Leben zusammen.
Heute möchte ich, dass wir nur wir sind, und mit einer Flasche Wein.
Dir wieder Glück zu schenken, nach einem Leben voller Qual.
Dein Modelkörper interessiert mich nicht.
Vergleiche mich nicht mehr mit deinem Ex, du weißt genau, dass ich nicht er bin.
Öffne dein Herz und lass mich hineinschlüpfen.
Mit der Liebe, die ich für dich empfinde, verspreche ich, jede Leere zu füllen.
Wenn du mich an der Hand nimmst, bin ich bereit, Berge zu versetzen.
Aber fühlst du dich bereit, barfuß durchs Feuer zu gehen?
Vor mir brauchst du dich nicht zu verstecken, du ähnelst dem blauen Meer.
Gefühle, kalte Farben, aber ich spüre, wie warm du bist.
Du willst so tun, als wärst du immun gegen Liebe.
Um einen anderen lieben zu können, liebe zuerst dich selbst.
Pfannkuchen in der Küche, lass uns mit Schlagsahne kämpfen.
Wenn du dieses Lied hörst, weiß ich, dass es dich in deinem Herzen bewegt.
So perfekt wie du bist, ich schwöre, ich würde dich mit nach Hause nehmen.
Du bist klug, verrückt, durchgeknallt und wunderschön.
Ich weiß, du legst keinen Wert darauf, vielleicht sage ich es dir zu oft.
Und du hörst es selten aus meinem Mund, wenn ich dir sage, dass ich dich liebe.
Aber du weißt, dass ich es dir beweise, durch Taten, nicht durch Worte.
Du willst mein Herz sehen? Mach eine Echokardiographie.

Ein so perfektes Lächeln wie deines habe ich noch nie gesehen.
Und ich werde versuchen, es dort zu halten, so lange ich kann.
Ich schwöre, ich würde dich zum Mars bringen, um dich nur für mich zu haben.
Und wenn ich das Universum hätte, würde ich es nur mit dir teilen.
Lass uns Quatsch machen, lass uns den Joint in zwei Hälften brechen.
Und solange ich bei der Arbeit bin, betrüge mich nicht mit einem anderen.
Teile das Bett immer noch mit mir und lass unsere Liebe ausreichen.
Lass uns zusammenbleiben, auch im Leben danach.
Wenn es das überhaupt gibt, und falls es nur ein Mythos ist,
brauche ich kein weiteres Leben, um dich wieder zu spüren.
Es wird schon spät, uns hat wieder die Mitte des Herbstes erwischt.
Von nun an möchte ich, dass du meine erste und letzte Dame bist.
Lass jetzt den Regen fallen, um uns von unseren Sünden reinzuwaschen.
In meinem Leben bist du die Blume mit den schönsten Blütenblättern.
Wenn du ein Lied wärst, würde ich dich in Dauerschleife spielen.
Lass mich deine Strophe sein, und du sei mein Instrumental.